Мессина Online

В этой команде последнее слово остается за Кобе, самым опытным и зрелым игроком. Фото: Fotobank/Getty Images/Christian Petersen Работа на Олимпиаде для меня это, прежде всего, возможность посмотреть матчи, последить за пресс-конференциями и время от времени заглядывать на тренировки команд. Все это дает мне лучшее понимание того, что именно здесь происходит, особенно учитывая, что я сам никогда не участвовал на Олимпиадах в качестве главного тренера. Я внимательно слежу за тем, что делают тренеры, как они готовятся к матчам и какую тактику используют. В целом, уровень организации турнира...

Working at the Olympics for me is first of all an opportunity to watch the games, follow press conference and be able to catch a glimpse of team practices from time to time. This way I’m getting a better grasp on what’s going on here, especially considering I’ve never been to the Olympics as a head coach. I get to keep up with what coaches do, how they prepare for games and which strategies they use. The overall level of organization seems pretty good. For sure, the organizers face lots of challenges, especially when it comes to issues like distances, transportation and security. I can say...

Поразительно, с каким интересом и вниманием следят за Кобе Брайантом не только в США, но и во всем мире. С тех пор как я сюда переехал, меня постоянно спрашивают: «Что нужно для того, чтобы играть так, как он?», «Что это значит – тренировать такого игрока?» или «Насколько он велик?». За ним неотступно следуют журналисты и болельщики. Все это доходит до такой степени, что иногда мне кажется, что его нужно оградить от этого бесконечного любопытства. Конечно, Кобе особенный игрок, наследник баскетбольной династии. Его отец Джо выступал и в НБА, и в Европе...

The interest and attention Kobe Bryant draws not only in the US but all over the world is amazing. Since I moved over here everybody has been asking questions like «What does it take to play the way he does?», «What is it like to have him in practice?» or «How great is he?» He’s always in demand with public and media. It gets to a point where I think sometimes he really needs to be shielded from all this never ending curiosity. Kobe is surely a special player and also a successor of a basketball dynasty. His father Joe played both in the NBA and in...

Если говорить об основных отличиях между европейским и американским баскетболом, то первое, что приходит в голову, это габариты игроков. Просто потрясающе, насколько велики и атлетичны баскетболисты НБА. Меня особенно удивили в этом смысле позиции защитников и мощных форвардов. Именно здесь разница в физической подготовке между нашими парнями и игроками НБА особенно существенна. Посмотрите, что Блэйк Гриффин вытворил на днях, и у вас будет полное представление. Кроме того, парни в НБА – от разыгрывающих до центровых – обычно очень мускулистые, широкие в плечах. Это означает, что...

Speaking of basic differences between basketball in Europe and its NBA version, the first thing that comes to mind is probably the size. It’s really amazing how big and athletic NBA players are. Positions that really surprised me in this regard are guards and power forwards. That’s where the difference in athleticism between our guys and NBA players is especially huge. Just look at what Blake Griffin did the other day and you’ll get the picture. Also, NBA guys – from point guards to centers – are normally very wide, very muscular. That means, among other...

Даже не могу описать, с каким воодушевлением пишу новую главу этого блога. Из-за локаута сезон в НБА стартовал гораздо позже обычного. Я приехал в Америку 4 декабря. Перед началом тренировочного лагеря тренерский штаб провел серию встреч, на которых мы обсудили, как команда будет готовиться. Сам лагерь открылся 9 декабря и длился несколько недель. Регулярный чемпионат начался лишь на Рождество, но уже сейчас он в самом разгаре. Когда я пишу это, «Лейкерс» имеют 8 побед при 4 поражениях. Мы уступили в двух первых домашних матчах «Чикаго» и «Сакраменто», но затем реабилитировались, начав...

I can’t stress enough how excited I am to open a new chapter of the blog. Because of the lockout, the NBA season kicked off much later than usual. I arrived in the USA on December, 4th. Prior to the training camp the Lakers’ coaching staff had a series of meetings where we discussed how the team was supposed to practice. The camp itself started on December, 9th and lasted for a couple of weeks. The regular season wasn’t on until Christmas but right now it’s already in full swing. When I’m writing this, the Lakers stand 8-4. We lost our first two home games to...

Через несколько дней после того, как я подал в отставку с поста главного тренера мадридского «Реала», мне позвонил вице-президент «Сан-Антонио» по баскетбольным операциям Дэнни Ферри и пригласил провести несколько дней в команде, посмотреть на тренировки. Стоит ли говорить, что я с радостью принял это предложение? Это была не только великолепная возможность пообщаться с Греггом Поповичем и посмотреть, как он работает с игроками, но и шанс изнутри увидеть, как функционирует клуб НБА. За время, проведенное в «Сперс», я также смог пообщаться и с Ману Джинобили. В...

Just a few days after I resigned from Real Madrid, San Antonio Spurs’ vice president of basketball operations Danny Ferry called and invited me to join the club for several days to observe practices and spend time with the team. Needless to say, I gladly accepted the invitation. It was a great opportunity to stay close to Coach Popovich and see how he was working with his players. Also, it was a chance for me to get to know how an NBA team functions from an insider’s perspective. The time spent with the Spurs also let me reconnect with Manu Ginobili. Over the last 10 years we...