Джейми Реднапп «Я, семья и становление футболиста» От переводчика/Об авторе/О книге
От переводчика
Очень приятно начинать перевод новой книги, когда на счетчике подписчиков набежало 999 человек — спасибо всем, что поддерживаете мой и свой интерес к различным футбольным историям — это очень круто!
Немного статистики: перевод книги Майкл Кокса «Зональная опека» единоразово привел в этот блог наибольшее количество читателей — 149, оставив позади прорывной перевод книги «Качество безумия. Жизнь Марсело Бьелсы» (141) и лишь чуть не дотянув до рекорда перевода книги «Клуб: Как Английская Премьер-лига стала самой дикой, богатой и разрушительной силой в спорте» (150).
Конечно, эта книга вряд-ли дотянет до озвученных выше рекордов, но, безусловно, она будет интересна не только болельщикам «Ливерпуля», но и всем поклонникам как английского футбола и нашей игры в целом!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Чуть ниже описание книги с сайта amazon и поехали:
Для клана Реднапп футбол — это семейная забота, это семейный бизнес. «Я, семья и становление футболиста» — это глубоко трогательный, искренний и прекрасный личный рассказ о том, как я рос вторым сыном Харри Реднаппа, а также очаровательное любовное письмо к футболу.
Я Джейми Реднапп. Скорее всего, моя фамилия вам что-то говорит. Я хочу познакомить вас с яркими персонажами из моего детства.
В детстве папа и дедушка, которого мы «Дедуля» рассказывали нам небылицы из жизни лондонского Ист-Энда, но мне не требовалась лицензия мастера, когда я реально пинал мяч с такими легендами, как Джордж Бест, Бобби Мур и Джефф Херст.
Эта книга — история моего детства и юности. Как и многие другие, я думаю, что это довольно типичная смесь домов-фургонов и леденцов, потных футболок и разноски газет, бутербродов с сыром и холодков, сериала «Команда "А"», фильма «Инопланетянин» и китайских блюд на вынос.
Но это также история путешествия через необычайную детскую одержимость футболом. В одну минуту я сидел и читал журнал «Бей», бесконечно чеканил и пинал мяч. В следующую — я уже играю за резерв «Борнмута» против внушающих ужас взрослых мужчин.
Затем я перешел в «Ливерпуль» Кенни Далглиша. Может быть, я и питался хрящеватыми сосисками и жареной картошкой в грязных забегаловках Мерсисайда, но я жил мечтой. Я отчаянно надеялся, что это было началом чего-то особенного.
Написание книги «Я, семья и становление футболиста» помогло мне так много узнать о себе. Эта книга — мой способ объяснить, кто и что сделало меня таким... ну, мной.
***
***
Об авторе
Джейми Реднапп родился в Хэмпшире в 1973 году и дебютировал за «Борнмут» в возрасте 16 лет.
Он подписал контракт с «Ливерпулем» Кенни Далглиша в 1991 году и оставался на «Энфилде» до 2002 года, в процессе чего провел более 300 матчей, забил более 40 голов и выиграл Кубок лиги в 1995 году, а также Чарити Шилд и Суперкубок УЕФА в 2001 году.
Впоследствии Реднапп играл за «Тоттенхэм Хотспур» и «Саутгемптон» и сыграл 17 матчей за сборную Англии. По рекомендации врача в 2005 году он завершил карьеру. Джейми является главным экспертом по освещению футбола на телеканале Sky Sports, пишет еженедельные колонки для «Дэйли Мейл» и является капитаном команды в дважды выигравшем BAFTA (Британская академия кино и телевизионных искусств) спортивном телевизионном шоу Sky «Их собственная лига».
У него двое сыновей, и он живет в Суррее.
Хвалебные отзывы
Отзывы об «Я, семья и становление футболиста»:
«Прекрасная книга о футболе, семье, дружбе и о том, кто ты есть на самом деле». Джек Уайтхолл
«Одна из лучших книг, которые я когда-либо читал о том, что нужно, чтобы стать профессионалом». Фрэнк Лэмпард
О книге
Я Джейми Реднапп. Скорее всего, моя фамилия вам что-то да говорит. В этой книге я хочу познакомить вас с яркими персонажами из моего детства.
В детстве папа и дедушка «Дедуля» рассказывали нам небылицы из лондонского Ист-Энда, но мне не требовалась лицензия мастера, когда я на самом деле пинал мяч с такими легендами, как Джордж Бест, Бобби Мур и Джефф Херст.
Это история моего детства и юности, но это также история о путешествии через необычайную одержимость футболом. И вот, тут я читаю журнал «Бей!», а в следующий момент я уже играю за «Борнмут». Вскоре после этого я перешел в «Ливерпуль» Кенни Далглиша. Я жил мечтой, отчаянно надеясь, что это было началом чего-то особенного.
«Я, семья и становление футболиста» помогли мне так много узнать о себе. Эта книга — мой способ объяснить, кто и что сделало меня... ну, мною.
Посвящение
Моим замечательным сыновьям Чарли и Бе.
Я надеюсь, что эта книга доставит вам удовольствие и, возможно, немного расскажет вам о вашем отце.
Я так рад, что вы мои сыновья.
И моему отцу, моему герою и моему вдохновению.
Я бы никогда не стал футболистом, если бы не ты.
Мне очень повезло, что ты мой отец.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
