Стамбул футбольный: разбираем названия не топ-клубов
Возможно, вас удивит такой подход. Мол, куда же в Стамбуле без большой тройки? Но каждый из трех столпов турецкого футбола тянет на отдельную статью, а мы прошвырнемся по менее попсовым районам Стамбула и изучим клубы двух высших турецких лиг, добавив в список один коллектив из лиги третьей.
Телеграм-канал Как корабль назовешь
«Истанбулспор» (İstanbulspor Kulübü)
Достижения – чемпион Турции (1932)
В 1926 г. Кемаль Халим Гюрген покинул команду «Сюлеймание Сиркеджи» и вместе с несколькими товарищами из Стамбульского мужского лицея основал новый клуб, получивший до боли просто название, – İstanbulspor. Да, вы видели эту часть spor в подавляющем большинстве названий турецких клубов; она значит «спорт», «спортивный» – закрепим это и далее повторяться не будем. Короче говоря, Халим создал «Спортивный клуб Стамбула».
Что ж, тогда разберем этимологию названия крупнейшего города Турции. Различные варианты названия города в той форме, которая нас интересует (Истанбул/Стамбул), фиксируются в источниках с X в. Источники эти арабские и армянские, и там отсутствует первая буква (İ). По одной из версий, в XIII в. использовалось в качестве названия слово Истинполин, восходящее к греческой фразе εἰς τὴν Πόλι(ν) – «ис тин поли(н)» / «ис тим боли(н)») со значением «в город» / «в городе». Современное изучение этого спорного момента привело к тому, что с высокой вероятностью этимоном (первоначальное значение и форма слова) была греческая фраза στην Πόλι(ν) – «стин Поли(н)» / «стим Боли(н)», то есть «в Константинополе» / «в Константинополь». Это значит, что при употреблении фразы имелся в виду конкретный город (император Константин I, в честь которого город и стал Константинополем, начал его масштабное развитие в IV в.). Если упрощать, то можно сказать, что неразрывное неразрывно – этимологически название Стамбул напрямую связано с названием Константинополь.
«Касымпаша» (Kasımpaşa Spor Kulübü)
Первые футбольные шаги в районе Касымпаша связаны с матчами местных жителей с британскими солдатами. В 1921 г. после слияния команд «Алтынтуг» (Altıntuğ Kulübü) и «Касымпаша Тербие-и-Бедение» (Kasımpaşa Terbiye-i Bedeniye Kulübü) основан Kasımpaşa Gençlik Kulubü («Молодежный клуб Касымпаша»), затем превратившийся из молодежного в спортивный клуб, соответственно.
Если коротко, то все просто – клуб назван по имени района, где создан. Но так неинтересно. Сегодня Касымпаша – исторический квартал в составе стамбульского района Бейоглу. Некогда Касымпаша был важнейшим центром жизни города – здесь располагалась (она и сейчас есть) верфь «Халич» и корабельные доки с флотом Османской империи. Как же район получил свое название?
Во времена правления султана Селима I (1512–1520) и его сына Сулеймана I (1520–1566; да, это тот самый Сулейман Великолепный) важным государственным деятелем был Гюзельдже Касым-паша (паша – высокий титул в Османской империи, который, как правило, давали военачальникам). Он управлял, например, Египтом и Алеппо и дослужился до должности визиря. Кроме того, Гюзельдже Касым-паша губернаторствовал и в Стамбуле (давайте тут уточню, что для османов/турок Стамбул имеет такое название давным-давно), где развивал в том числе ту самую верфь. За его выдающуюся службу район в итоге и был назван Касымпаша (тут же есть одноименная мечеть, построенная Мимаром Синаном – одним из главных архитекторов в истории Турции).
Для особо въедливых: имя Гюзельдже Касым можно перевести на русский язык как «прекрасный ноябрь».
«Эюпспор» (Eyüpspor Kulübü)
Клуб, в этом сезоне дебютировавший в Турецкой Суперлиге, основан в 1919 г. тремя товарищами – Джемалем Кылычем, Шахапом Эфе и Фикри Балканлы – под именем «Эюп Идман Юрду» (Eyüp İdman Yurdu). С частью spor чаще всего сопрягается название города или района. В нашем случае речь как раз об историческом районе (квартале) Стамбула – Эюп (Эюпсултан).
Такое название квартал получил после падения Константинополя (1453). Акшемсеттин, наставник османского султана Мехмеда II, обнаружил на этой территории за пределами городских стен могилу Абу Аюба аль-Ансари (Аюб = Эюп в турецком варианте). Тот был ближайшим сподвижником и знаменосцем пророка Мухаммеда и погиб при осаде Константинополя (длилась с 674 по 678 гг.). В честь Абу Аюба аль-Ансари была построена мечеть (1458), ставшая первым таким строением, созданным турками-османами после завоевания города. Эти события сделали квартал священным местом для мусульман.
Тест. Назовите турецкие клубы, в названии которых нет «спор»
«Истанбул Башакшехир» (İstanbul Başakşehir Futbol Kulübü)
Достижения – чемпион Турции (2020)
Клуб, которому часто приписывают связь с турецкими властями, был основан в 1990 г. как «Спортивный клуб ИСКИ» (ISKI – İstanbul Su ve Kanalizasyon İdaresi – Стамбульское управление водоснабжения и канализации). Спустя сезон клуб сменил имя и стал называться «Истанбул Бююкшехир Беледиеспор» (İstanbul Büyükşehir Belediyespor – «Спортивный клуб городского муниципалитета Стамбула»). Из такого названия очевидно, кто отвечал за клуб.
Новые изменения последовали в 2014 г., когда был построен новый стадион для команды, а управлением клуба занялся конкретный район города – Башакшехир (да, конечно, стадион располагается в этом районе). Соответственно, перед сезоном 2014/2015 клуб обрел свое текущее название.
Башакшехир – современный район Стамбула, выделенный отдельно в 2008 г. Здесь, кстати, находится и Олимпийский стадион Ататюрка. Название района состоит из двух слов – şehir («город») и başak («колос»). Такое имя, вероятно, связано с сельскохозяйственным прошлым этой территории – здесь располагалась, в частности, ферма Реснели Чифтлиги – поместье видного османского военного и политика Ахмеда Ниязи-бея Реснели, а также немало мелких деревенских поселений.
«Пендикспор» (Pendikspor Kulübü)
Те, кто следит за Суперлигой Турции, в курсе, что в прошлом сезоне «Пендикспор» впервые выступал в элитном дивизионе чемпионата страны. Официально клуб был зарегистрирован в 1950 г., хотя футбольная секция существовала еще с 1927 г. Как несложно догадаться, название клуб позаимствовал у района, где был образован.
Пендик – район в азиатской части Стамбула с 1987 г., здесь расположен аэропорт имени Сабихи Гекчен. Территория современного Пендика известна тем, что была заселена македонянами, здесь была возведена крепость в период Византийской империи, впоследствии неоднократно переходившая, что называется, из рук в руки между римлянами и сельджуками/османами. Так вот, эта самая крепость была именована как Пантихий (Пантихиум, Παντίχιον). Название трансформировалось в Пантихион, Пантеихиум, Пантейхион а в итоге стало Пендиком.
С этимологией тут не все ясно. Есть похожесть на название Пантикапей (тот самый, что был на территории современной Керчи), но и там происхождение топонима неочевидно – от древнеиранского со значением «рыбный путь» или от фракийского «морская вода». Предлагаемый Википедией вариант перевода «Пять стен» или «Пять ворот» тоже никак не бьется, отдельно слово χιον вообще переводится как «снег».
P. S. Если есть среди читающих знатоки древнегреческого, помогите)
«Фатих Карагюмрюк» (Fatih Karagümrük Spor Kulübü)
Клуб с «оригинальным» названием, в котором есть и название района Стамбула, и название квартала внутри этого района.
В мае 1926 г. Мухтар Бей и 7 молодых футболистов создали новую спортивную организацию – «Карагюмрюк Идман Юрду». Клуб появился благодаря объединению команд «Аджичешме Генчлери» (Acıçeşme Gençleri) и «Карагюмрюк Генчлери» (Karagümrük Gençleri; слово gençleri значит «молодежь»). В 1942 г. команда осталась без собственной игровой площадки и бездействовала до 1946 г., когда была восстановлена как «Карагюмрюк Генчлик» (Karagümrük Gençlik Kulübü). Название района Фатих было добавлено в имя клуба после заседания, состоявшегося в конце апреля 1985 г.
Фатих – центральный район Стамбула, где расположены, например, Голубая мечеть, Айя-София, дворец Топкапы, Гранд-базар и масса других достопримечательностей города. Своим названием район обязан уже упоминавшемуся ранее султану Мехмеду II, известному также как Мехмед Завоеватель. Он правил Османской империей в 1444–1446 и 1451–1481 гг. и за это время покорил Константинополь, Молдавию, Сербию, Морею (Пелопоннес), Трапезунд (Трабзон), Боснию, Валахию, владения беев Карамана, Албанию. Собственно, слово fatih с турецкого языка переводится как «завоеватель».
Карагюмрюк – один из старейших и известнейших кварталов Стамбула периода Османской империи. Здесь располагалось медресе, здесь жили его студенты и преподаватели, а также госслужащие, торговцы. Название связано с тем, что после падения Константинополя эта территория стала переходной зоной – здесь осуществлялся въезд и выезд из города через ворота Эдирнекапы. Для контроля за этими действиями функционировало таможенное управление, которое называли Kara gümrük, что значит «наземная/сухопутная таможня».
«Умраниеспор» (Ümraniyespor Kulübü)
Еще один стамбульский клуб, позаимствовавший свое название у района, где этот клуб был образован. Произошло это в 1938 г., а свой первый и единственный сезон в Суперлиге команда провела в 2022/2023.
Умрание – крупный и быстроразвивающийся район в азиатской части города, один из наиболее заселенных (входит в топ-5), отдельным районом стал в конце 1980-х гг. Считается, что первыми жителями современной территории района были фригийцы. Они считали сосну (смотрите на логотип клуба) священным деревом, потому засадили ею немалые земли.
Что касается происхождения названия района, то оно, вероятнее всего, восходит к арабскому понятию (Ümran на латинице) со значением «процветающее, развитое, благополучное место».
«Эсенлер Эрокспор» (Esenler Erokspor Kulübü)
В ноябре 1959 г. в уже знакомом нам квартале Касымпаша энтузиасты решили основать спортивный клуб с целью приобщения местной молодежи к здоровому образу жизни. Получилось, ведь именно здесь играл в футбол, например, нынешний президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
Изначально никакого названия района в названии команды не фигурировало, поскольку Эрок – не что иное, как фамилия одного из основателей клуба. Фикрет Эрок – так звали этого человека.
В 2017 г. клуб перебрался в район Эсенлер на новый одноименный стадион. Как раз тогда команда вышла в 4-й по силе турецкий дивизион, а к 2024 г. достигла уровня 2-й лиги (впервые в истории). Собственно, название района стало частью имени клуба. Эсенлер – район Стамбула в его европейской части. Ранее на этой территории располагались греческие деревни Литрос и Авас. Вот Литрос – это, по сути, и есть Эсенлер (переименование на турецкий манер произошло в конце 1930-х гг.), позже разросшийся до полноценного района.
«Сарыер» (Sarıyer Spor Kulübü)
Клуб из одноименного стамбульского района основан летом 1940 г. как «Молодежный клуб Сарыера» (Sarıyer Gençlik Kulübü), хотя корни футбольного коллектива уходят в 1920 г., когда появилась команда «Ассоциация молодежи Сарыера» (Sarıyer Gençler Cemiyeti). В 1980-1990-х гг. клуб был участником высшего дивизиона чемпионата Турции.
Существует несколько версий происхождения названия района. Основная говорит, что местные хребты на берегу Босфора имели желтый цвет почвы из-за соответствующей глины – Sarıyar (sarı – желтый, yar – яр, склон). Другая версия также связана с местной природой – якобы речь идет о кустарнике под названием метельник (он же испанский дрок), который имеет характерный желтый цвет и заполняет собой вышеупомянутые хребты Сарыера.
Фотографии из открытых источников.
