«Финал детей». Испания (снова) празднует, Англия готовится к битве
Marca: СуперИспания в финале!
AS: Фантастические, фееричные, финалисты!
На самом деле, там слово «счастливые» посередине, но очень хотелось передать эти 3F
Mundo Deportivo: Ламин Финаль!
Ну и кто скажет, что рифма несмешная?
El Mundo: Финал детей
Возможно, это отсыл к «Бойня номер пять, или Крестовый подход детей» Курта Воннегута (Matadero cinco o La cruzada de los niños). Хорошо, что дети в Испании играют на чемпионате Европы.
Sport: Историческое!
Это и про гол Ямаля, и про выход сборной в финал.
L'Equipe: Разоблаченные или Лишенные маски
Игра слов тут в том, что Мбаппе сыграл без маски (не помогло), а сборную как будто разоблачили – победить Испанию она не смогла.
Le Parisien: Урок испанского
L'Ardennais: Прощай, Евро!
AD Sportewreld: Эта скучная Англия - проблема Кейна
«Сегодня в Дортмунде Код[и] Оранжевый» – что там со сборной Англии и ее проблемами я не очень поняла, но вот Коди Оранж – это про Гакпо.
Sun Sport: Финальный рубеж
Metro: Сейчас или Нидер…
Аллюзия на «Сейчас или никогда» с измененным Never на часть названия страны Nether[lands]. Еще, кстати, есть детская книжка по вселенной Майнкрафт с таким названием. «Ужасный заголовок», – написал какой-то британец в твиттере.
Daily Mirror: Братские узы
И отсыл на кино Band of brothers (в русском переводе «Братья по оружию»).
The Sun
В обложке The Sun начну сразу с контекста: в 1981 году сборная Англии сенсационно проиграла Норвегии (1:2) в отборе на чемпионат мира и норвежский комментатор Бьёрге Лиллелиен перечислил список известных британцев, а затем в адрес Маргарет Тэтчер добавил «Мэгги Тэтчер, Вы меня слышите? [...] Мы адски поколотили ваших парней!» (Your boys took a hell of a beating). Подробнее про эту историю и весь монолог читайте по ссылке. The Sun решила вспомнить этот монолог, перечислила известных голландцев: Рембранд, Кройфф, ван Хален (гитарист), ван Бастен, Бланкерс-Кун (четырехкратная олимпийская чемпионка), Вильгельм Оранский (правитель), Гуллит, Мата Хари, Vengaboys (музыкальная группа), Van der Valk (семья и одноименная сеть отелей), девушка Беллингема Лаура... Ты слышишь меня, Винесент Ван гог?" и обыграла hell и Bell – Беллингема. Получилось что-то вроде "Мы дадим вашим парням одного Белла, чтобы вас побить".
Сегодня обложек много, поэтому в канале есть еще – подписывайтесь!
Думаю, более литературно тут - срыв масок.
:)
Это явно ответ на слова из предматчевого интервью с Леманном (перед матчем с Германией), где он высокомерно отозвался об испанцах как о "команде детей".
И английских львов уже давно никто из них не дети, прежде в игровом плане, все окрепшие и сформировавшиеся. И просто традиции, которые правда никак не воплотятся в большой успех. Предки Ламинов, Педри, Ну-Ильяммсов заветный Кувшин три раза поднимали и есть у них прямая супермотивация стать самой титулованной командной в истории Евро. Но у Англии сейчас (De)Clan "Destiny" Rising.))