НБА. Переводы

Darren McCollester/NBAE via Getty Images Уолтем, штат Массачусетс (AP) — Когда Шакил О’Нил был еще молодым и не таким большим, в качестве примера для подражания он выбрал самого успешного «здоровяка» в истории НБА. «Став игроком НБА, я хотел побороться с Биллом Расселом по кол-ву чемпионских титулов», — сказал О’Нил во вторник на официальной пресс-конференции, во время которой над ним высоко висели 11 чемпионских знамен Билла Рассела. — Конечно, обогнать его я уже не смогу, но хотелось бы бороться за половину». Имея в наличии 4 титула и «билет» в Зал Славы, «Большой Трилистник» — как его...

Спрингфилд (AP) — Скотти Пиппен и Майкл Джордан снова окажутся рядом. На этот раз на церемонии вступления в Зал славы. В пятницу вечером Пиппена на торжественной церемонии представит его бывший товарищ по команде Майкл Джордан. Каждого новобранца должен представлять человек уже вступивший в Зал Славы. Джордан был удостоен этого почетного звания в прошлом году. Пиппен и Джордан, чьими усилиями были добыты 6 побед для "Буллз", входили в состав "Дрим Тим", и так же, как Карл Мэлоун и Олимпийская сборная США 1960-го года, являются заметными фигурами среди всех...

Акрон, Огайо (AP) — ЛеБрон Джеймс наконец поблагодарил в субботу своих фанатов в Кливленде, появившись перед публикой впервые после телевизонного объявления о переходе в «Майами». Во время ежегодного благотворительного веломарафона «Кинг Фор Кидс» (Король для детей — англ.) в центре Акрона Джеймс обратился к многотысячной публике, которая радостно приветствовала его, когда тот поднимался на сцену. «Городу Кливленд, своим фанатам в Кливленде и фанатам в северо-восточном Огайо», — сказал Джеймс, — я хочу поблагодарить вас за то, что вы...

Вашингтон (АP) — Президент Барак Обама собрал собственную «Дрим Тим» из нынешних и бывших звезд баскетбола. Однако поприсутствовать на игре удалось не многим. ЛеБрон Джеймс, Дуэйн Уэйд, Кармело Энтони и другие звезды НБА вместе с Обамой развлекали раненных солдат в Вашингтоне. Вместе с действующими игроками НБА на площадке также были и легенды баскетбола — Билл Рассел, Мэджик Джонсон. Пригласили поиграть также и представительницу женского баскетбола — Майу Мур из «Коннектикут Хаскис». Игра проводилась для группы «раненных воинов» —...

Айзея Томас снова возвращается в "Нью-Йорк Никс". На этом раз в качестве эксперта по поиску талантов. Даже после всех проигранных игр и скандального дела о сексуальных домогательствах, в «Нью-Йорк Никс» все же нашлось место для Томаса. «Айзея Томас привнесет в команду уникальный опыт легенды баскетбола, тренера и руководителя. И мы считаем, что он будет очень полезен для успеха нашей организации», — объявили председатель Madison Square Garden Джеймс Долан и президент Донни Уолш на совместной встрече. Томас, легенда «Детройт Пистонс», провел неудачный период в качестве президента...

Отказавшись от более выгодных предложений, Шеннон Браун решил остаться в «Лейкерс», где продолжит борьбу за третий подряд чемпионский титул. Агент Брауна, Марк Бартельштайн, сообщил AP в четверг, что летающий защитник подписал контракт на 2 года суммой $4.6 млн. «Он выступал там 2 года, и оба раза они становились чемпионами», — говорит БартельШтайн. — Очень редко выпадает возможность побороться за третье чемпионство. Такой шанс нельзя упускать». «Лейкерс» приобрел Брауна в начале 2009 года. Шеннона сразу стали активно использовать на площадке в помощь Коби. Браун также полюбился публике за...

Прежде чем появиться в Акроне впервые после ухода из «Кливленда», ЛеБрон Джеймс решает протянуть «оливковую ветвь мира» своему родному городу в виде благодарственной журнальной статьи. «Акрон — это мой дом, центр всей моей жизни», — сказал Джеймс во вторник в интервью журналу «Акрон Бикэн Джорнал» (Akron Beacon Journal). — Здесь всё началось. Это то место, куда я буду приезжать снова и снова». Сразу бросается в глаза отсутствие какого-либо упоминания о Кливленде — городе, где играют «Кавальерс», об уходе из которых Джеймс публично объявил на канале ESPN в прошлом месяце. В журнальной...

Бывшая звезда НБА Денис Родман не получил серьезных травм после того как его внедорожник перевернулся на трассе в Южной Флориде. Сержант патрульной службы Флориды Марк Высоцки сказал, что Родман и еще один пассажир в субботнем ДТП не пострадали. Водителя доставили в госпиталь. Высоцки также сообщил, что "Лэнд Ровер" перевернулся из-за лопнувшей шины. Агент Родмана Дэррен Принс сказал, что разговаривал со своим клиентом в субботу и тот подтвердил, что в ДТП не пострадал. Родман недавно вернулся в США с Карибского острова Сан-Тропе, где работал ди-джеем на музыкальном вечере....

Амаре Стадемайр уже знает несколько еврейских фраз и сделал татуировку в виде звезды Давиды. Теперь он поехал в Израиль, чтобы узнать больше про свою еврейскую родословную. 5-кратный участник Матча всех звезд НБА, который недавно присоединился к «Нью-Йорк Никс», отправился на неделю в Израиль, чтобы изучить его культуру, язык и религию. Он считает, что по линии мамы, Кэрри, в нем течет еврейская кровь. «Она изучила священные тексты и историю, и считает, что она — еврейка», — рассказал Амаре Ассошиэйтед Пресс в пятницу в Иерусалиме. — Я вырос в очень духовной обстановке. И дело здесь не в...

Когда Мэтт Барнс отправил текстовое сообщение Брайанту, в котором рассматривал возможность перехода в «Лейкерс», Брайант удивил его, отправив незамедлительный ответ с одобрением. После еще нескольких сообщений, Барнс решил, что не станет продлевать контракт, а лучше поможет Коби завоевать еще один титул. «Он сказал: тот, кто достаточно смел, чтобы конфликтовать со мной — досторин того, чтобы играть со мной в одной команде», — сказал Барнс, улыбаясь. В четверг Барнс официально подписал годовой контракт на $1.7 миллиона c «Лейкерс». «С детства у меня была мечта — играть в команде с одним из...