Платиновая верта с изумрудным профилем Сами-ЗнаИти-Кого простого болельщика дивного клуба #Зенит А.Б. Миллера издала громкий, побудительный звук. Нани Брегвадзе томно напомнила ему про то, что какой-то Снегопад просто обязан как-то договориться с кем-то о временной оттяжке её преждевременного увядания.
В трубке раздался бодрый таратористый женский голос:
- Здрасьте, АлексейБорисыч, ето вас беспокоит скопление живущих в воде растений, в основном водорослей....
- Тина ( резко прервал звонящую А.Б.), ну не юродствуй, мы боремся с англицизмами, а не с грузинизмами или германизмами, совершенно не обязательно адаптировать твое милое имя. Мне чтож тогда самоназываться переводом с немецкого - Лёша-Мельник ???? Давай, что там у тебя ????
- Готов самый раширенный список одобренных слововедами
переводов иностранных слов, сейчас на Вашу бумагополучательную коробочку все вышлю....
И действительно из выдолбленного из цельного изумруда факса мгновенно вылезла бумага. Алексей Борисович задумчиво начал читать:

Трибуна - Зрителесиделка
Комментатор - Баюн
Телезритель - Ящикогляд
Тренер - Держиморда
Штрафная - Лобное место
Пенальти - Пятнадцать с половиною саженник
Стадион - Посад
Фантазиста - Мечтатель юродивый
Треквартиста - Три горницы ( перевод уточняется)
Страйкер - Стрекун ( перевод уточняется)
Реджиста - Навесун-Подаван-Раздаван
Телекамера - Всевидящее око
Телеоператор - Всевидящий очкун
Андердог - Собака Бешена (перевод уточняется)
Каппер - Ведун-Угадун
Ноунейм - Дурачок без имени
Тим-билдинг - Тимофей-Строитель ( перевод уточняется)
Тим-спирит - Тимофей-Самогонщик ( перевод уточняется)
Хуллс - Душегубы Припадочные
Дерби - Сосед соседа вилами
Бокс-ту-бокс - Носится дурак по полю
Инсайдер - Враль-шептун
Бисиклета - Подскользнулся-На-Спине-Очнулся....
Тут в голову АлексеяБорисыча закралась крамольнейшая мысль : " А вот ежели имя родовое нашего ЦарьБатюшки с аглицкого на наш перекинуть, он же будет Вставилкин...." Испугавшись своей неслыханной дерзости, он торопливо оглянулся, буд-то боялся, что кто-то может прочитать его мысли и погрузился в чтение....
На стрелкоказе его времямера было 12 часов, до встречи с псами борзописными было еще двадцать частей, а он еще ни на вершок не продвинулся в понимании, как он всю ету ахинею будет им объяснять....


#Алексей Миллер, #Тина Канделаки, #Матч ТВ, #премьер-лига Россия, #Exclusivelifor#Sports.ru