Тут помимо прочего важен контекст. Дело в том, что на трибунах в Англии есть свои неписанные традиции. Кроме песен и кричалок, которые поют “в поле”, есть еще песни и кричалки, которые поют болельщикам соперников. Прямо поворачиваются к ним и поют. Особенно эффектно это выглядит на стыке секторов: одни болельщики поют другим милые “обидные” песни, а посередние — ряд невозмутимых стюардов. Скажем, если команда, играющая дома, безнадежно проигрывает, нужно повернуться в их сторону и спеть “You’re supposed to… you’re supposed to… you’re supposed to be at home”. Если мяч попал в руку в штрафной и в секторе болельщиков соперников начался громкий недовольный гул, нужно повернуться к ним и саркастически спеть “Handball! Handball! Handball! Handball!”. А если болельщики проигрывающей комманды начинают что-то там петь ехидное в адрес болельщиков соперников, нужно повернуться к ним и с легкой иронической улыбной показать на руках счет: например, два пальца и кулак. Два ноль. Прекраснее всего это выглядит на “Олд Траффорде”. Там над гостевым сектором балкончик с болельщиками МЮ, и в ответ на какую-то (уже не помню какую) песню гостевых болельщиков сверху показалось двадцать пар рук по счетом: “Три ноль, чуваки, расслабьтесь. Три ноль”. Что, собственно, Тео тут и сделал. Он перед матчем дал пару не очень дипломатически выверенных комментариев, о чем ему болельщики “Тоттенхэма”, мимо которых его проносили на носилках, совершенно точно напомнили. А он им в ответ: “Два ноль, пацаны. Два ноль”. В том числе и поэтому его несли дальше под такую овацию и закидали шарфами. Свой чувак, в теме. Ничего мерзкого тут, разумеется, нет.
Тут помимо прочего важен контекст. Дело в том, что на трибунах в Англии есть свои неписанные традиции. Кроме песен и кричалок, которые поют “в поле”, есть еще песни и кричалки, которые поют болельщикам соперников. Прямо поворачиваются к ним и поют. Особенно эффектно это выглядит на стыке секторов: одни болельщики поют другим милые “обидные” песни, а посередние — ряд невозмутимых стюардов.
Скажем, если команда, играющая дома, безнадежно проигрывает, нужно повернуться в их сторону и спеть “You’re supposed to… you’re supposed to… you’re supposed to be at home”. Если мяч попал в руку в штрафной и в секторе болельщиков соперников начался громкий недовольный гул, нужно повернуться к ним и саркастически спеть “Handball! Handball! Handball! Handball!”. А если болельщики проигрывающей комманды начинают что-то там петь ехидное в адрес болельщиков соперников, нужно повернуться к ним и с легкой иронической улыбной показать на руках счет: например, два пальца и кулак. Два ноль.
Прекраснее всего это выглядит на “Олд Траффорде”. Там над гостевым сектором балкончик с болельщиками МЮ, и в ответ на какую-то (уже не помню какую) песню гостевых болельщиков сверху показалось двадцать пар рук по счетом: “Три ноль, чуваки, расслабьтесь. Три ноль”.
Что, собственно, Тео тут и сделал. Он перед матчем дал пару не очень дипломатически выверенных комментариев, о чем ему болельщики “Тоттенхэма”, мимо которых его проносили на носилках, совершенно точно напомнили. А он им в ответ: “Два ноль, пацаны. Два ноль”. В том числе и поэтому его несли дальше под такую овацию и закидали шарфами. Свой чувак, в теме.
Ничего мерзкого тут, разумеется, нет.