О блоге

Едва завершив карьеру, Гари Невилл подался в журналистику, почитатели его таланта нашлись не только в далекой Британии, но на нашей уютной «Трибуне» (с его переводами колонки для Daily Mail можно ознакомиться тут, тут и тут), многих Гари и вовсе буквально заставил взглянуть на его складывавшийся ни один год образ по-новому.

Вышедшая не так давно книга Невилла «Red: My Autobiography» также содержит много всего интересного и не похожа на массу пишущихся только ради очередной пары тысяч фунтов отписок завершающих карьеру именитых футболистов.

В этом блоге будет по главам публиковаться перевод  отличного творения Гари Невилла. Своей структурой блог будет максимально похож на первый опыт перевода книги через «Трибуну» – «Историю футбольной тактики».

Любая помощь (перевод, коррекция, идеи) приветствуется, если есть время и желание, пишите в комментарии к этой записи. 

«Пролог» планируется уже на этой неделе. Дальнейший перевод точно будет, но без какого-либо точного плана. Сроки во многом зависят от количества заинтересованных людей, желающих присоединиться к переводу.

Распределение глав на перевод:

1-ая глава – Glucifer

2-ая глава – Марк Погребисский

3-ая глава – enkore

4-ая глава – Алексей Краснов

5-ая глава – manutdfan77

6-ая глава. Часть 1 – Dzavetteri

6-ая глава. Часть 2 – Dzavetteri

7-ая глава – VMAtm

8-ая глава – Дархан Калиев

9-ая глава – Илья Кутуев

10-ая глава – Вадим Лукомский

11-ая глава – Dark Angel

12-ая глава – Дархан Калиев

13-ая глава – Илья Кутуев

14-ая глава – Rus83

15-ая глава – Дархан Калиев

16-ая глава – Glucifer

17-ая глава – Илья Кутуев

18-ая глава – Вадим Лукомский

19-ая глава – Дархан Калиев

20-ая глава – Вадим Лукомский

21-ая глава – Алексей Краснов

22-ая глава – Дархан Калиев

23-ая глава – Дархан Калиев

24-ая глава – Дархан Калиев

25-ая глава – Дархан Калиев

Comments

[scoutori]

Отлично! Гари в массы. Он достоин.

[giuseppe]

Наивный вопрос:
Как быть в этом случае с авторскими правами, и Невилла, и переводчиков?

[Юрий Богданов]

на notabenoide запилите, сами найдутся

[Aristotel]

Так же предлагаю свою помощь=) Если конечно, нужна ещё литературный перевод=)
Идея отличная. Если примите в компанию буду рад.

[Ростислав Абрамов]

Очень хорошая, похвальная инициатива! Помочь готов, но боюсь подвести из-за отсутствия времени на перевод в срок.

[Алексей Краснов]

Готов помочь, если сроки будут не очень жесткими.
А так - крайне любопытная затея.

[Марк Погребисский]

Осилю или нет - не знаю, но есть желание попробовать.

[Вадим Лукомский]

Ответ Ravin10

дай линк на его книгу

http://thepiratebay.org/torrent/6668061/RED___My_Autobiography_by_Gary_Neville

[Алексей Краснов]

Ответ Ростислав Абрамов

Все получил, ответил. Вадим, пиши список по главам кто какую берет =)

Да, действительно, пусть будет в этом же посте список глав по авторам.

А когда добавишь переводчиков в авторы блога, каждый сможет выложить предполагаемые сроки перевода своих частей.

[:::Canna:::]

про Юве он афигительно написал

The previous year we’d been knocked out of the Uefa Cup in the first round by Rotor Volgograd. We might be champions of England but this wasn’t form to terrify the rest of the world, especially when in the autumn of 1996 we stumbled through the Champions League group stage. We lost the club’s 40-year unbeaten record at home, defeated by Fenerbahçe, and went down in both games to Juventus – the European champions, and one of the best teams I ever faced.

Juventus were unbelievably good, so big and powerful as well as packed with talent. Just standing in the tunnel next to them was intimidating. I’d never faced such a formidable team: Ferrara and Montero in defence, Deschamps, Conte and Zidane in midfield, and Del Piero with two big and dangerous strikers in Boksic and Vieri. Big names, big players, in every respect. We lost 1–0 to them in Turin, but it could have been 10–0. It was the biggest battering I’ve ever had on a football pitch. They took us to school, boys against men. We didn’t have a proper chance in the whole match. Manchester United played ninety minutes without a shot, without a sniff of a chance. It’s the only time that happened in my 602 games.

Del Piero was a class act, so sharp and elusive and intelligent. There’s a lot of thick footballers out there, players with huge talent when the ball’s at their feet but no real understanding of where to move or how best to link with their teammates. That is a criticism you’d never make of Zidane or Del Piero, and Juventus had both of them. These were the guys who made the Champions League such a massive test. They knew how to play and they were streetwise, too. They could handle themselves, and if anyone did have a go they had tough nuts like Montero to offer protection.