«То, что ты делаешь, focus. Ты поняла, она подает wide?» Тренерский тайм-аут русских американцев
Выступают Соня и Александр Кенин.
На прошлой неделе в Цинциннати 20-летняя уроженка Москвы американка Соня Кенин на втором супертурнире подряд дошла до полуфинала и гарантировала себе дебют в топ-20. Уверенная игра Кенин ко второй половине сезона уже не новость, но тренерские выходы ее папы Александра еще веселят своей двуязычностью.
– Не очень хорошо подаешь сейчас, правильно? Она стала сильно бить и pick up [отвечает на] твои эти, слайсы.
– Что мне делать? Делать это или перестать?
– Иногда делай, но не все время. Когда у тебя есть возможность драйвить ball [мяч], драйви ball. Ты заметила, что она стала с твоих слайсов [делать]? Когда хороший длинный слайс, that’s fine [все в порядке]. And then you step in and you take the ball [входи в корт и бери мяч].
– О’кей, хорошо.
– Не надо так по пять подряд. Сейчас ничего такого – ты просто плохо подавала. Сейчас что, 4:1?
– 3:0!
– 3:0 – какая разница. Один брейк. That’s ok [Все нормально]. Get it back – and you’re back on track [Верни его – и снова равенство]. Пожалуйста, соберись. Не расстраивайся, не делай так (изображает швыряние ракетки), нету времени. То, что ты делаешь, focus [сконцентрируйся]. Ты поняла, она подает wide [широко]? Потом on big points she going... [на важных очках она делает...]
Матч против Наоми Осаки, во время которого случился этот pep talk, Кенин выиграла со счетом 2:0 в третьем сете. В следующем против будущей чемпионки Мэдисон Киз Александр во втором сете уговаривал ее играть в свой теннис, потому что она была «всего один behind», и, если бы не одна ошибка, она «была бы на своей serve».
Американка из Москвы в детстве плела косы Курниковой, а теперь играла дебютирует в топ-20
