В поисках Mia san mia: Kicker о проблемах Баварии и Анчелотти
Карло Анчелотти попрощался с командой в пятницу. «Очень эмоционально» воспринял этот факт Матс Хуммельс. На вопрос, удивило ли его такое быстрое расставание, Хуммельс ответил: «Было ли оно быстрым – вот в чем вопрос». Следовательно: скорее недостаточно быстрым.
Это было быстро для боссов Баварии. Когда они ехали в Париж, они не думали об этом, и поэтому у них не было плана В. Сейчас они должны найти оптимальный план А.
Когда Карл-Хайнц Румменигге за день до игры в Париже увидел стартовый состав от Анчелотти, он счел его не очень хорошим. И это справедливо. Бавария проиграла этот престижный матч, а Анчелотти окончательно потерял свою команду. После возвращения в Мюнхен Ули Хёнесс рассказал, что пять игроков были против тренера. К этой группе определенно относятся Франк Рибери и Жером Боатенг, а также Томас Мюллер, который еще в прошлом сезоне был недоволен решениями Анчелотти.
Для Мюллера, любимчика публики и символа клуба, Анчелотти не мог найти места в стартовом составе во всех больших матчах 2017 года. В течение тура по Азии в июле Мюллер довольно долго был капитаном команды, но второй матч сезона против Вердера он провел на скамейке запасных и открыто сказал, что, вероятно, его качества не нужны тренеру.
Вместо Мюллера должен был выходить на поле Тьяго, который ранее долго отсутствовал из-за травмы. Испанец, наряду с Хамесом и Хави Мартинесом, входил в число любимых игроков Анчелотти. Вообще за особым отношением итальянцев к испанской группе наблюдали с недоверием и даже обсуждали, что совместные итальянско-испанские ужины могли повлиять на состав. Это предположение многое говорит об отравленном климате в команде.
Благодаря заменам Рибери в матчах против Реала и Дортмунда, а также отсутствию француза в составе в конце апреля в Вольфсбурге, когда Бавария стала чемпионом, Анчелотти приобрел первого противника. До открытого взрыва на публике дошло в середине сентября в матче против Андерлехта, когда замененный Рибери швырнул свою футболку в сторону скамейки запасных. Сорок друзей и членов семьи, для которых Рибери купил билеты на матч в Париже, наблюдали за тем, как их любимец сидит на скамейке и злится все 90 минут.
На несколько метров выше кипел от злости на трибунах «Парк де Пренс» Боатенг. Чемпиону мира было сказано, что он не будет играть с первых минут, но о том, что он вообще не попадет в состав, речи не было. Уже во второй половине прошлого сезона 17 номер был сильно раздражен из-за того, что в полуфинале кубка Германии вместо него предпочли Хави Мартинеса.
Теперь о кадровых решениях тренера будут спорить постоянно. Но решение Анчелотти, несмотря на желтую карточку, не менять пылкого Видаля в Мадриде, было объективно слишком неосторожным и спорным. Тренер так или иначе избегал больших тактических вмешательств. В недавнем матче против Вольфсбурга (2:2) его короткое распоряжение в перерыве звучало следующим образом: «Вы должны быть внимательнее».
Таким образом, итальянский тренер сам стал причиной споров о его компетенции. Еще одним фактором, хотя и второстепенным, было то, что ассистентом стал его сын Давиде, а фитнес-тренером команды был Джованни Маури, который как курильщик (он курил даже в раздевалке) привнес больше «ароматных нот», чем как специалист в своей области. Для последнего было достаточно трех минут разминки.
Такие ведущие игроки, как Нойер, Боатенг и Мюллер, ходили к Карлу-Хайнцу Румменигге, потому что этой нагрузки для них было недостаточно. Арьен Роббен, образцовый профессионал, сказал, что в молодежной команде на «Грюнвальдерштадион», где играет его сын, тренируются и то лучше. Когда Анчелотти запретил дополнительные тренировки, которые были инициативой некоторых игроков, они стали делать это самостоятельно в других местах.
Молодые игроки, амбициозный Йозуа Киммих или Кингсли Коман, чувствовали себя невостребованными. Они оба искали весной общения с руководством, чтобы обсудить свое место в команде. Также Боатенг думал о своем уходе из клуба.
Общение обычно словоохотливого Анчелотти не заботило – по крайней мере, не со всеми. К тому же мешала проблема с языком. Но все же парочка понятных слов на немецком, итальянском, испанском или английском была бы брошена, если бы какой-нибудь Ренату Саншеш опоздал на свой самолет в Лиссабоне и пропустил начало тренировки, или если бы игроки в раздевалке все свое внимание отдавали айфонам. Перед матчем в Париже Анчелотти впервые провел большой анализ видео, но команда, вышедшая на поле, была не в том составе, о котором говорилось во время обсуждения игры противника.
Только Mia san mia поможет
Раннее расставание с тренером уже говорит о том, что оно случилось слишком поздно. После проблем со спортивной составляющей и прежде всего с атмосферой в команде уже в прошлом сезоне руководителям Баварии было бы лучше уволить Анчелотти спустя год его работы. О недостаточной интенсивности тренировок говорили ведущие игроки команды – Филипп Лам и Хаби Алонсо. Профессиональное отношение разрушалось уже тогда, так что люди из окружения команды утверждали, что у нас каждый делает все, что хочет. Нет никакого контроля или указаний со стороны клуба. Группа итальянцев вокруг Анчелотти и его не слишком компетентные тренеры целый год вели свою обособленную жизнь. Ревность к любимчику тренера, Тьяго, росла так же, как и недовольство Рибери, Боатенга и Мюллера.
Но пятое чемпионство подряд скрасило эти внушающие опасения обстоятельства: как клуб может уволить тренера, который выиграл чемпионат с отрывом в 15 очков?
В то время мюнхенские боссы боялись серьезных последствий, но они должны были заметить, что обычно обходительный Анчелотти всегда упрямо следует своим спортивным принципам. Они продолжали его убеждать, например, в вопросе с Мюллером и надеялись на изменения, но тщетно.
Теперь они наверстывают упущенное. От тренера, который привел к победе в финале Лиги чемпионов два раза Милан и один раз Реал, в Баварии не осталось ничего, кроме немецкого чемпионства. Этот период принес фатальный застой и регресс, а знаменитый своими отношениями с игроками Анчелотти привел команду к расколу. В общем и целом он работал не в полную силу. После скрупулезного тактика Пепа Гвардиолы его работа должна была быть спокойной, но она получилась вялой.
Анчелотти никак не отреагировал на жалобы Левандовски на то, что товарищи по команде и тренер не поддержали его в битве за звание лучшего бомбардира чемпионата. Рибери швырнул свою футболку, и руководство практически не вмешалось. Авторитет тренера становился все слабее. Стартовый состав в матче против ПСЖ привел к эскалации конфликта.
Будущий тренер должен как можно быстрее позаботиться о порядке внутри команды и объединить разделенные группы игроков. Тактических решений не должно быть мало, но их не должно быть и слишком много как у Гвардиолы. Недостаточно поставить в состав недовольных игроков, тогда другие будут расстроены. Кроме того, необходимо срочно решать проблему с медштабом.
Все эти проблемы можно устранить только вместе. Нового тренера и новичка на посту спортивного директора недостаточно, боссы должны действовать сообща как Бавария с девизом «Mia san mia».
Хёнессу и Румменигге нужно многое сделать для того, чтобы Бавария была готова к будущему. Новый тренер должен подходить команде как тактик и как человек. Состав нужно обновить в соответствии с изменившимися условиями рынка и жесткой борьбой в Европе, потому что время некоторых футболистов, потрясающе игравших в этом десятилетии, подходит к концу.
Прежде всего Румменигге и Хёнесс должны решить, кто будет их наследниками. На данный момент таких людей нет. Такие имена, как Оливер Кан, Филипп Лам или Макс Эберль, всегда должны были быть в списке кандидатов. К тому же им необходимы перспективы и полномочия, которые им обязаны предоставить оба руководителя. Иначе они сами испортят работу всей своей жизни.
Источник: Kicker, №80, 2.10.2017
2. ", что его не приняли во внимание в конце апреля в Вольфсбурге," - фраза слишком громоздкая и переведена излишне буквально. Лучше как-нибудь так: "и отсутствию в чемпионском составе в Вольфсбурге"
3. "его слабое распоряжение в перерыве". Лучше "его единственным указанием" или "замечанием".
4. Фраза про конфликт Левандовски на три строки кривая. Более того, дважды подряд используется "когда". Лучше что-то типа:"Не добавило авторитета и отсутствие реакции Карло на нытье Левандовски. Поляк был очень обижен на тренера и игроков из-за отсутствия поддержки в гонке бомбардиров, о чем неустанно повторял в прессе". Начинать предложения с "Когда" вообще не рекомендуется.
5. "Нехватки тактических решений тоже быть не должно, но этого не должно быть сверх нормы как у Гвардиолы". Дважды подряд "не должно".
6. Про слабый канат вообще умолчу) Если это устойчивое выражение, то его следовало бы целиком заменить.
7. "Общение известного коммуникатора Анчелотти не заботило". Ну какого "коммуникатора"?) Замените на "обычно словоохотливого" или "общительного". С заменой слова "общение", конечно.
Ну это так, из совсем очевидных. В тексте много подобных ляпов. Перевод таких текстов не должен быть дословным, надо не бояться перерабатывать предложения и целые абзацы, чтобы они звучали естественно.