Патрик: Серена может не участвовать в турнирах до конца сезона
Выставил оригинал интервью Патрика.
By Melissa Isaacson | Sep 29, 2015
ESPN.com
Shocked by her US Open defeat earlier this month that derailed hopes for a calendar-year Grand Slam, Serena Williams' disappointment has her coach questioning whether she should play the remainder of the season.
Williams, who is scheduled to play in the China Open next week and the WTA Finals in Singapore at the end of October, is still "resting" after her Sept. 11 semifinal loss to 43rd-ranked Roberta Vinci, which some called the biggest upset in women's tennis history. And Williams' coach, Patrick Mouratoglou, said her mood is not necessarily compatible with returning to competition.
"When she lost in Toronto [in August], she was very disappointed, but we went back to practice the morning after because she wanted to win the US Open," Mouratoglou said in a phone interview with espnW from France. "But after this year and the three Grand Slams [she won in 2015], the question is how high her motivation is to play those tournaments. I don't think she should play if the motivation is not really high."
"She was two matches away from something really big ... so it just takes time to recover from it, and when the motivation comes back, which I don't doubt it will, then it will be time to start tournaments again," Patrick Mouratoglou said.
Williams was understandably upset and brief with her comments following the Vinci loss, saying she didn't want to talk about how disappointed she was and insisting she did not succumb to the pressure of the occasion.
But clearly, Mouratoglou said, she felt the weight of her own expectations.
"Because she lost [the semifinal] match, she says to me her season is not good," he said. "But I like that because it's just about having high expectations and that's what champions have and I think the same way."
Mouratoglou said he took responsibility for not adjusting his pre-match approach based on Williams' mood the day of the semifinal, which was delayed one day because of rain. Having easily defeated Vinci in prior meetings and perhaps thinking ahead to the final, Williams was not in the proper frame of mind, he said.
"I don't think the strategy was wrong, but I think she was not in the right mindset that day for her tennis, which happens, but usually I find a way to make her be better on those days," he said. "And on this day, I did not."
Williams, who turned 34 last Saturday, is one title short of tying Steffi Graf's career total of 22 Grand Slam championships and three behind Margaret Court's all-time record of 24. With her Open result, Williams already has clinched the year-end No. 1 ranking.
"I don't doubt she will have the motivation to win more Grand Slams and reach records," Mouratoglou said. "I'm just thinking about the end of the season, and I don't know how high the motivation is, and I don't think she should go play competitions if her motivation is not high enough."
Williams had already completed her second career "Serena Slam" by winning four majors in a row beginning with the 2014 US Open and concluding with Wimbledon in July. But the 2015 Open title, which was widely anticipated by tennis experts and fans alike, would have put Williams in the company of only five other men and women to have won all four Slams in the same year.
"She was two matches away from something really big, so it was very painful," Mouratoglou said. "Any loss is very painful for her, but this one even more than usual, so it just takes time to recover from it. When the motivation comes back, which I don't doubt it will, then it will be time to start tournaments again."
As for the longer-term future of a player who is already defying the odds, Mouratoglou said it is premature to predict the end is near.
"I have no doubt the motivation will be there and no doubt she'll be the same Serena," he said. "She just won four Grand Slams in a row and got to the semifinals of a fifth. It's not time to doubt whether age will affect her. She has a lot of time left."
Melissa Isaacson is a columnist for espnW.com, ESPN Chicago and ESPN.com. The award-winning writer has covered Chicago sports for most of her 32-year career, including at the Chicago Tribune, before joining ESPN in 2009, and has also covered tennis since 1986.
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в сентябре 2015 года:
Просмотров всех постов блога в 2015 году:
Серена была шокирована своим поражением на US Open в начале этого месяца, которое пустило под откос ее надежды на календарный Большой шлем и ее разочарование заставляет ее тренера сомневаться насчет надобности ей играть остаток сезона.
Уильямс, которая по расписанию должна играть China Open на следующей неделе и Итоговый чемпионат в Сингапуре в конце октября, до сих пор "отдыхает" после ее поражения от 43-й ракетки мира Роберты Винчи 11 сентября, которое считается некоторыми наибольшей сенсацией в истории женского тенниса. И тренер Уильямс, Патрик Муратоглу, заявил, что ее настроение несколько не совсем позволяет ей вернуться к соревнованиям.
"Когда она проиграла в Торонто [в августе], она была очень расстроена, но мы вернулись к тренировкам следующим утром, потому что она хотела выиграть US Open", расказал Муратоглу в телефонном интервью espnW из Франции. "Но после этого года и трех Больших шлемов [которые она выиграла в 2015 г.], стоит вопрос о том, как высока ее мотивация играть на этих соревнованиях. Я не думаю, что ей стоит играть, если ее мотивация не очень высока".
"Она была в двух матчах от чего-то выдающегося... так что нужно время восстановиться от этого, и когда ее мотивация вернется, в чем я не сомневаюсь, приступит время снова начать состязаться", сказал Патрик Муратоглу.
Разумеется, Уильямс была расстроена и немногословна в ее комментариях после поражения от Винчи, когда она сказала, что не хочет говорить о том, насколько она расстроена и настаивала, что она не пала перед давлением, вызванным масштабом этого события.
Но очевидно, сказал Муратоглу, что она пребывала под давлением собственных ожиданий.
"Поскольку она прогирала [полуфинальный] матч, она говорит мне, что ее сезон был плох", сказал он. "Но мне это нравится, потому что дело в наличии больших ожиданий, а оно присуще чемпионам и я думаю схоже".
Mouratoglou said he took responsibility for not adjusting his pre-match approach based on Williams’ mood the day of the semifinal, which was delayed one day because of rain. Having easily defeated Vinci in prior meetings and perhaps thinking ahead to the final, Williams was not in the proper frame of mind, he said.
Муратоглу сказал, что он взял на себя ответсвенность за то, что не приспособил предматчевый подход под настроение Уильямс в день полуфинала, который был задержан из-за дождя. Легко победив Винчи в предыдущих встречах и вероятно уже думая о финале, настрой Уильямс был неправилен, сказал он.
"Я не думаю, что стратегия (на матч) была неверной, но я думаю, что ее настрой по отношению к ее теннису был неправилен в тот день, что бывает, хотя обычно я нахожу возможность заставить ее быть лучше в такие дни", сказал он. "Но не в этот день".
Уильямс, которой исполнилось 34 в прошлую субботу, не хватает всего одного титула, чтобы сравняться со Штеффи Граф по количеству Больших шлемов (22) и не хватает трех титулов до рекорда всех времен, установленного Маргарет Корт (24). Благодаря результату на (US?) Open, Уильямс уже обосновалась на первом месте в рейтинге до конца сезона.
" Я не сомневаюсь, что у нее будет мотивация выиграть еще Большие шлемы и достигнуть рекорды", сказал Муратоглу. "Я просто задумался о конце сезона, и я не знаю, как высока мотивация, и я не думаю, что ей стоит участвовать в соревнованиях, если ее мотивация недостаточно высока".
Уильямс уже завоевала второй в карьере "Серена-шлем", выиграв четыре мэйджора подряд, начиная с US Open 2014 года и заканчивая Уимблдоном в июле. Но 2015 титул Open, яро ожидаемый теннисными экспертами и фанатами, воздвиг бы Уильямс в компанию всего лишь пяти мужчин и женщин, выигравших все четыре Шлема в одном году.
"Она была в двух матчах от чего-то выдающегося, так что это было очень больно", сообщил Муратоглу. "Любое поражение - боль для нее, но это было больнее, чем обычно, так что нужно время от него восстановиться. Когда мотивация вернется, в чем я не сомневаюсь, тогда и придет время вновь начать состязаться".
О планах на далекое будущее игрока, идущего против всех ставок, Муратоглу сказал, что пока преждевременно говорить, что конец близок.
"У меня нет сомнений, что мотивация будет на месте и что она будет той же Сереной", сказал он. "Она только что выиграла четыре Больших шлема подряд и достигла полуфинала пятого. Не время сомневаться, скажется ли на ней возраст. У нее еще полно времени в запасе".
З.Ы. Мелисса Исааксон: "Я два раза два раза не повторяю не повторяю". Я думал, этот текст никогда не закончится.
"I don’t think the strategy was wrong, but I think she was not in the right mindset that day for her tennis, which happens, but usually I find a way to make her be better on those days," he said. "And on this day, I did not."
"She was two matches away from something really big, so it was very painful," Mouratoglou said. "Any loss is very painful for her, but this one even more than usual, so it just takes time to recover from it.