Первый селфи Марии и Макса

фото

Мария выложила это фото и шутя написала:

"Причина не в том, что кто-то нуждается в воздушном поцелуе этого парня, но это наш первый селфи во время бизнес встречи".

Maria Sharapova @MariaSharapova · 

Not that anyone needs an air kiss from this guy, but it's our first #selfie #business #meeting

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в декабре:

Просмотров всех постов блога в этом году:

Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014

Comments

[твой]

Денни немедленно обрежьте правую часть фото,я в блог боюсь заходить)

[avsm]

Денни Тенн, в предложениях такого типа "not that" имеет вполне устоявшийся русский разговорный эквивалент "не то что бы" - имеется в виду, _не то что бы_ я придираюсь к вам по части перевода, просто решил что вам полезно/интересно будет знать)))

поэтому лучше "не то что бы кому-то нужен воздушный поцелуй от этого парня..."

а то что Макс безбашенный - это он ещё в Штуттгарте в этом году показал

[Полина]

"Причина" здесь тоже правомерно, имхо .
Маша объясняет причину выкладывания этого фото в инете. Только правильнее фраза звучит так: "Причина не в том, что кто-то нуждается в воздушном поцелуе этого парня, но это наш первый селфи во время бизнес встречи". Хотя, конечно, фраза звучит чуть корявее, чем предложенный avsm вариант. :)

[Полина]

Ответ avsm

Денни Тенн, в предложениях такого типа "not that" имеет вполне устоявшийся русский разговорный эквивалент "не то что бы" - имеется в виду, _не то что бы_ я придираюсь к вам по части перевода, просто решил что вам полезно/интересно будет знать))) поэтому лучше "не то что бы кому-то нужен воздушный поцелуй от этого парня..." а то что Макс безбашенный - это он ещё в Штуттгарте в этом году показал

И после этого, Вы хотите, чтобы кто-то верил Вашему "плачу" по "недостаточному совершенству Вашего русского"? Ищите дураков! :):)

[avsm]

Ответ Полина

И после этого, Вы хотите, чтобы кто-то верил Вашему "плачу" по "недостаточному совершенству Вашего русского"? Ищите дураков! :):)

у меня с пунктуацией швах, и косноязычия полно)) - особенно когда я волнуюсь, А КОГДА РАЗГОВОР КАСАЕТСЯ МАШИ Я ВСЕГДА ВОЛНУЮСЬ

[Полина]

Ответ avsm

у меня с пунктуацией швах, и косноязычия полно)) - особенно когда я волнуюсь, А КОГДА РАЗГОВОР КАСАЕТСЯ МАШИ Я ВСЕГДА ВОЛНУЮСЬ

Аргумент не "катит".:):) Повторяю: ищите дураков! :)

[Ikech]

Who is "Макса"?

[Пользователь заблокирован]

Ответ avsm

Денни Тенн, в предложениях такого типа "not that" имеет вполне устоявшийся русский разговорный эквивалент "не то что бы" - имеется в виду, _не то что бы_ я придираюсь к вам по части перевода, просто решил что вам полезно/интересно будет знать))) поэтому лучше "не то что бы кому-то нужен воздушный поцелуй от этого парня..." а то что Макс безбашенный - это он ещё в Штуттгарте в этом году показал

Спасибо! Мне действительно было трудно перевести. Не знал это русское выражение.

[avsm]

Ответ Полина

Аргумент не "катит".:):) Повторяю: ищите дураков! :)

о, спасибо! благодаря вашему "не катит" я вспомнил про "такая телега не катит" из саундтрека к фильму Апрель - хороший саундтрек, давно не слушал, надо послушать опять.

[avsm]

Ответ Полина

"Причина" здесь тоже правомерно, имхо . Маша объясняет причину выкладывания этого фото в инете. Только правильнее фраза звучит так: "Причина не в том, что кто-то нуждается в воздушном поцелуе этого парня, но это наш первый селфи во время бизнес встречи". Хотя, конечно, фраза звучит чуть корявее, чем предложенный avsm вариант. :)

я же сказал - не то что бы я придираюсь к переводу :)