«Драйвовые женщины»

Год назад в Австралии женщины создали организацию "Woman With Drive". Вчера праздновали ее 1-й год рождения с Марией Шараповой.

Мария участвовала, потому что фирма Порше спонсорирует эту организацию.

Не знаю, как перевести "Woman With Drive" на русском, так как имеются в виду не только женщины водители машин или желающие быть водителем, и не только водить или иметь Порше, а вообще женщины, которые имеют желание сделать что-то новое в своей жизни, быть самостоятельными в своих решениях, которые хотят реализовать свои творческие возможности или просто развить то, что у них есть. Иными словами женщины которым нравится жить активно и управлять своей жизнью.

В этой организации участвуют известные австралийские звезды и некоторые из них были вчера на этом торжестве.

 

>

Comments

[RoyalSpirit.]

Ответ futuristicliar

Маша перестала меня радовать выбором своих платьев. ей бы что-то для своего возраста)

То как одета и накрашена Мария, это вполне определённый стиль - Марлен Дитрих.

Раз она его выбрала - значит, видимо, у неё просто такое сейчас настроение.

[Marie France]

Ответ заблокированному пользователю

очередная ошибка стилиста. не все, что называется модным словом, можно на себя напяливать. не украшает, а старит. усугубляет дефекты и скрывает то, что можно показывать.

Вы говорите: "Усугубляет дефекты"?? Какие такие дефекты? С этого места поподробней

[Marie France]

Мне платье нравится. Это ретростиль. У нее видео было уже в том же стиле. Что сказать? Очень стильно :)

[Marie France]

Ответ заблокированному пользователю

иеется ввиду, что оно не подходит ни по фасону, ни по расцветке, ни по стилю, ну ни с какой стороны :). все-таки нередко бывает, что хоть что-то годится, или цвет, или длина, или крой, а тут все мимо кассы :)), скорее для пожилой дамы.

Это стиль молодой девушки тридцатых годов, "ретро" называется. Так что про пожилых дам - мимо кассы))

[DeGrig]

Можно просто перевести как драйвовые женщины или женщины-зажигалки. :)) Слово драйв теперь в россии не требуется переводить.

[RoyalSpirit.]

Ответ Elya Aman

Платье не очень... С такими деньгами, как у Марии, можно одеться намного лучше))

Подозреваю, что она в этом разбирается много лучше вас. :)

[Ann_a]

От такой красоты ослепнуть можно!

[Полина]

Ответ sade555

Тонкий намек?:))

Ага! :) Могу поспорить, что Маша больше мини не оденет! :))

[Marie France]

"Драйвовые женщины" - действительно понятное выражение для современных русских, но писать это можно только в кавычках, т.к. выражение все же сленговое, жаргонное. На литературном языке лучше сказать "энергичные женщины", "заводные женщины" (есть перекличка с автомобильной темой), "зажигательные женщины" (но здесь немного сексуальный смысловой оттенок), "женщины с огоньком" и т.д.

[Полина]

Ответ заблокированному пользователю

очередная ошибка стилиста. не все, что называется модным словом, можно на себя напяливать. не украшает, а старит. усугубляет дефекты и скрывает то, что можно показывать.

и скрывает то, что можно показывать.
===========================
Двумя руками ЗА! 26 лет не тот возраст, чтобы изображать из себя замужнюю даму! Когда еще показывать длинные ноги - в 50 лет, что ли? И тонкую талию необходимо подчеркивать, господа стилисты(если вы приняли участие).