Перевод кривоват, слишком буквальный. Ради интереса посмотрел, что в оригинале: And I’m telling you: Becky Hammon can coach. I’m not saying she can coach pretty well. I’m not saying she can coach enough to get by. I’m not saying she can coach almost at the level of the NBA’s male coaches. I’m saying: Becky Hammon can coach NBA basketball. Period. Очевидно, что Пау имел ввиду, что нет смысла приплетать к этому вопросу пол и сравнивать ее с тренерами-мужчинами, он просто уважает ее как специалиста и считает, Бекки готова быть главным тренером.
Я бы сказал, что потолок зарплат еще и работает в интересах болельщиков, так как мешает богатым клубам банально скупать лучших игроков и тем самым поддерживает конкурентоспособность в лиге.
Где в описании награды хоть слово о лидерских качествах? Тут скорее о человеческих качествах. Пол, хоть и отличный игрок и лидер на площадке, со своим деспотичным характером вообще не в тему.
Вот это поворот) Лично для меня главная интрига следующего сезона (кроме, конечно, вопроса, а начнется ли вообще сезон вовремя) - что эта парочка сможет показать в Тампе без Беличика, и пойдут ли Пэтс по наклонной после ухода Брейди.
Лучше бы показал, как выходить в ПО =) Столько надежд было на возращение Мюррея после травмы, а по факту команда играет хуже чем в прошлом сезоне, почти никого не потеряв из состава...
Перевод кривоват, слишком буквальный. Ради интереса посмотрел, что в оригинале:
And I’m telling you: Becky Hammon can coach. I’m not saying she can coach pretty well. I’m not saying she can coach enough to get by. I’m not saying she can coach almost at the level of the NBA’s male coaches. I’m saying: Becky Hammon can coach NBA basketball. Period.
Очевидно, что Пау имел ввиду, что нет смысла приплетать к этому вопросу пол и сравнивать ее с тренерами-мужчинами, он просто уважает ее как специалиста и считает, Бекки готова быть главным тренером.
Я бы сказал, что потолок зарплат еще и работает в интересах болельщиков, так как мешает богатым клубам банально скупать лучших игроков и тем самым поддерживает конкурентоспособность в лиге.
Это отсылка к сериалу "Офис", доска тут кажись прифотошоплена)
i.imgur.com/xByII.jpeg
Где в описании награды хоть слово о лидерских качествах? Тут скорее о человеческих качествах. Пол, хоть и отличный игрок и лидер на площадке, со своим деспотичным характером вообще не в тему.
Сейчас - да, пожалуй.
А первым, кто носил это прозвище, был Эвери Джонсон.
Вспомнились их танцы на ол-старе давным-давно, Шак тогда обоих уделал)
www.youtube.com/watch
Вот это поворот) Лично для меня главная интрига следующего сезона (кроме, конечно, вопроса, а начнется ли вообще сезон вовремя) - что эта парочка сможет показать в Тампе без Беличика, и пойдут ли Пэтс по наклонной после ухода Брейди.
media.giphy.com/media/l378fIHIADPMXGwww/giphy.gif
Пэт хорош, в НФЛ был самым интересным пантером последних лет =)
www.youtube.com/watch
Лучше бы показал, как выходить в ПО =)
Столько надежд было на возращение Мюррея после травмы, а по факту команда играет хуже чем в прошлом сезоне, почти никого не потеряв из состава...