Вот тебе ответ, нашла в интернете: "Работаю в международном футбольном СМИ, есть немецкие коллеги. Специально узнавал у двух немецких спортивных журналистов, как произносят в Германии фамилию ter Stegen - "тер Штеген" или "тер Стеген". Оба заверили, что "тер Стеген". Фамилия изначально голландская, поэтому и читается даже в Германии на голландский манер, то есть без превращения "s" в "ш", как, например, в немецких словах "Stadt", "Standart" и других."
Вот тебе ответ, нашла в интернете: "Работаю в международном футбольном СМИ, есть немецкие коллеги. Специально узнавал у двух немецких спортивных журналистов, как произносят в Германии фамилию ter Stegen - "тер Штеген" или "тер Стеген". Оба заверили, что "тер Стеген". Фамилия изначально голландская, поэтому и читается даже в Германии на голландский манер, то есть без превращения "s" в "ш", как, например, в немецких словах "Stadt", "Standart" и других."