Статья довольно свежая, от 12 апреля. Другое дело, пока есть машинный перевод, хорошему переводчику всегда будет на что купить хлеб с икрой. Почти любой американский текст имеет контекст, понятный местным обывателям, который ИИ расшифровывать все еще не имеет. Правильный литературный перевод следующий. Вот мнение эксперта об Игоре Демине (ошибка в самом первоисточнике, в начале текста правильно - Егор). Качество его пасов выше всяких похвал. В худшем случае он станет более атлетичной версией Джоша Гидди. И это вовсе не комплимент, искусно пасовать парень умеет превосходно. Его рост почти 208 см и он, так же как и Дончич (про словенца в первоисточнике нет, но здесь тот самый очевидный контекст) прошел школу Мадридского Реала. К сожалению, Демин до сих пор не научился хорошо бросать. Главный недостаток и потенциальный риск клуба, который его возьмет, в том что он так и не станет снайпером и не сможет стабильно набирать очки. Но рискнуть все равно стоит (последнее добавил от себя, ибо тон эксперта в целом очень положительный).
На счет перспектив Демина информация следующая. Сакраменто на драфте не выбирает. Их пик ушел Атланте. И, да, Хоукс, не прочь взять гарда в запас Янгу. Другое дело, им нужен спец по защите, к которым Демин не относится. А следит за нашим парнем Хьюстон. Он выбирает вместо Финикса, и Рокетс нужен запасной разыгрывающий. Об интересе могли бы сказать более конкретно, если бы не планы пик Финикса обменять/вернуть Санс в сделке по Дюранту. Но это другая история и другой слух. А основной фаворит на Демина - Майами. Если егор доживет до Хит, то почти все местные медиа уверены, что парень поедет во Флориду. Ну а в случае "не доживет", клуб планирует довольно радикальный шаг с обменом пика (и Розье) на Анферни Симонса в Портленд. Так что Егор, выставляя кандидатуру на драфт, понимал, что как минимум Хит его будут ждать на драфте. Отсюда логичный шаг закончить в студентах и начать в НБА.
Хорошая статья. Но где же ключевый повод для смены гражданства? Дарья же нетрадиционной ориентации. Об этом в соответствующих кругах было давно известно. А у нас нестандартным все же хуже, чем у них. Так что смена гражданства была лишь делом времени. Появилась Андреева под 1-м номером в сборной, груз быть лидером с Касаткиной снят. Она сразу же подалась в Австралию к подруге. Личная жизнь иногда тоже важна. Раз это никому не мешает, почему мы должны мешать ее счастью.
Статья довольно свежая, от 12 апреля. Другое дело, пока есть машинный перевод, хорошему переводчику всегда будет на что купить хлеб с икрой. Почти любой американский текст имеет контекст, понятный местным обывателям, который ИИ расшифровывать все еще не имеет. Правильный литературный перевод следующий.
Вот мнение эксперта об Игоре Демине (ошибка в самом первоисточнике, в начале текста правильно - Егор). Качество его пасов выше всяких похвал. В худшем случае он станет более атлетичной версией Джоша Гидди. И это вовсе не комплимент, искусно пасовать парень умеет превосходно. Его рост почти 208 см и он, так же как и Дончич (про словенца в первоисточнике нет, но здесь тот самый очевидный контекст) прошел школу Мадридского Реала. К сожалению, Демин до сих пор не научился хорошо бросать. Главный недостаток и потенциальный риск клуба, который его возьмет, в том что он так и не станет снайпером и не сможет стабильно набирать очки. Но рискнуть все равно стоит (последнее добавил от себя, ибо тон эксперта в целом очень положительный).
На счет перспектив Демина информация следующая. Сакраменто на драфте не выбирает. Их пик ушел Атланте. И, да, Хоукс, не прочь взять гарда в запас Янгу. Другое дело, им нужен спец по защите, к которым Демин не относится.
А следит за нашим парнем Хьюстон. Он выбирает вместо Финикса, и Рокетс нужен запасной разыгрывающий. Об интересе могли бы сказать более конкретно, если бы не планы пик Финикса обменять/вернуть Санс в сделке по Дюранту. Но это другая история и другой слух.
А основной фаворит на Демина - Майами. Если егор доживет до Хит, то почти все местные медиа уверены, что парень поедет во Флориду. Ну а в случае "не доживет", клуб планирует довольно радикальный шаг с обменом пика (и Розье) на Анферни Симонса в Портленд.
Так что Егор, выставляя кандидатуру на драфт, понимал, что как минимум Хит его будут ждать на драфте. Отсюда логичный шаг закончить в студентах и начать в НБА.
Хорошая статья. Но где же ключевый повод для смены гражданства? Дарья же нетрадиционной ориентации. Об этом в соответствующих кругах было давно известно. А у нас нестандартным все же хуже, чем у них. Так что смена гражданства была лишь делом времени. Появилась Андреева под 1-м номером в сборной, груз быть лидером с Касаткиной снят. Она сразу же подалась в Австралию к подруге. Личная жизнь иногда тоже важна. Раз это никому не мешает, почему мы должны мешать ее счастью.