Арсен Венгер: «Теперь все дело в том, как мы завершим сезон»
Тренер – откровенно о приобретении Чельстрема, матче против «Кристал Пэлас» и гонке за титулом.
Получение результата в матче против «Саутгемптона» «на основе системы»
Да, нам нужно было этого добиться. Нам нужно было заработать три очка, и это было трудно, поскольку «Кристал Пэлас» является сплоченной командой, очень хорошо организованной, с качественной физической стороной игры и борьбой во всем. Я должен сказать, что они неплохо с этим справлялись, но было очень сложно создавать свободное пространство. Со своей стороны, нам нужно было проявлять терпение, ум и использовать наши шансы, которые по большей части появились во втором тайме. Так мы и сделали.
Алекс Окслейд-Чемберлен
Смотрите, я всегда верил, что он может играть на фланге и в центре, и я повторял это много раз, что его будущее – в центре. Сегодня он доказал, что я прав, тем, что забил голы, а также качеством своего выступления. Ему потребовалось время, чтобы вернуться в строй. Он был травмирован в матче против «Астон Виллы» в тот печально известный день, и ему потребовалось достаточно много времени на то, чтобы вернуться в строй. В целом, я рад тому, что теперь он полностью восстанавливается. Можно было видеть, что в конце у него возникли некоторые трудности, что он еще не совсем восстановился.
Киран Гиббс
Вчера [в субботу] у нас были некоторые сомнения насчет Гиббса, по-прежнему из-за его голени, однако он прошел обследование, и результаты воодушевляли. Я решил не рисковать, однако он в порядке.
Конкуренция с «Ман Сити» и «Челси»
Я буду с интересом смотреть этот матч, потому что это два наших конкурента, и всегда интересно посмотреть, как они себя поведут. В этот уикенд мы приобрели некоторое преимущество по очкам благодаря другим соперникам, таким как «Ливерпуль» и «Ман Юнайтед», и, как я считаю, мы понимаем, что наши результаты на «Эмирейтс» будут очень важными до самого конца [сезона].
Оставаться в «ритме борьбы за титул»
Вот что я должен сказать – наша стабильность в обороне не сбивает команду с толку и позволяет нам и дальше играть так, как мы хотим, даже если мы не забиваем ранние голы. Именно так сегодня [воскресенье] и случилось. Мы не пропускаем дома, и, конечно, это означает, что у вас нет необходимости поспешно действовать по ходу матча.
Гонка [за титул] с тремя участниками или нет
Я бы не стал заходить так далеко. Наверняка вы сможете оценить это в конце февраля.
Ким Чельстрем
[Восстановиться к концу февраля] вот самый лучший сценарий. Я уверен – если вы играли в футбол, то, возможно, вы играли с микротрещиной позвоночника и даже не замечали этого, потому что при обычном осмотре это не обнаруживалось. Возможно, он начнет играть раньше [чем в конце февраля], но точно так же он может начать и позже.
Зарплата Чельстрема
Да [московский «Спартак» будет платить Чельстрему зарплату до его возвращения]. Они выплатят зарплату за первые шесть недель.
Размышления о том, чтобы отказаться от сделки
Да, конечно, это приходило мне в голову. Я бы не стал его подписывать, если бы у нас было еще два или три дня, но это было пять часов вечера пятницы, так что [дело] обстояло так – либо вы [никого] не подписываете либо делаете это на таких условиях. Я решил сделать это, потому что нам могут потребоваться – из-за количества матчей, которые нам теперь предстоят в феврале, – нам могут потребоваться игроки в марте или апреле. Существует возможность [что он может не играть], но также существует возможность, что он забьет за нас победный гол, который может оказаться очень важным.
На некоторой стадии в нашей работе приходится принимать решение. Вы правы или нет? Вы это узнаете только в конце сезона. Я принял такое решение, потому что, с начала сезона, все наши центральные полузащитники пропускали часть сезона – будь то Фламини, Уилшир, Артета, Чемберлен или Касорла. У них у всех были травмы, и может так случиться, что некоторые из них вместе пропустят ближайшую часть [сезона]. Это правда – в первые от четырех до шести недель мы не разобрались с этой проблемой.
Когда он начал рассматривать вариант с Чельстремом
Это пришло мне в голову после [рецидива] Рэмси, потому что все говорят – он выбыл на шесть недель, но, поскольку у него уже было два рецидива, кто может гарантировать, что это не продлится дольше? И, конечно, после вечера вторника, поскольку Уилшир не мог играть [против «Саутгемптона»]… речь не про необходимость на 200%, мы могли обойтись и без этого, но в январе вам прежде всего нужно определить игрока, у которого достаточно качества, чтобы выступать за нас. Затем – поскольку у нас достаточно много игроков, необходимых на этой позиции, – нельзя увязнуть в сделке на три или четыре года, когда вы будете платить игрокам за ничегонеделание. Так что вовсе не так просто – найти игрока в доступную аренду, такого качества, с утра среды до вечера пятницы.
Качество Чельстрема
Я знаю этого игрока очень хорошо, лично. Он сыграл 108 раз за сборную Швеции, и он выступал семь или восемь лет во Франции, так что я знаю его очень хорошо.
Фонды на трансферы
Смотрите, мы не против трат, но в данный момент мы сконцентрированы на второй части сезона, а в конце сезона мы посмотрим, что нам делать. В своих изданиях вы объявляли о многих трансферах, которые не осуществились, во многих местах, и это означает – в данный период не так просто, как кажется, даже с деньгами, приобрести подходящих игроков.
Сила команды в данный момент
Я слышу этот вопрос с начала сезона, и сегодня мы там, где мы находимся, и это не может быть случайным совпадением. Вам не могло попросту везти на протяжении 24 матчей, вот уж точно.
Микель Артета
Я надеюсь, все не так плохо. Это был ушиб, но пока я с ним не разговаривал.
Списаны со счетов в гонке за титул
За недавние семь лет вы [пресса] вытатуировали это себе в мозгу – и теперь очень сложно извлечь это оттуда! Я могу полностью это понять, потому что мы довольно давно этого не добивались, и я также должен сказать, что мы сражаемся с качественными конкурентами. Мы не играем против средненьких команд, и «Ман Сити» забили больше 100 голов, так что все думают: «как вы можете превзойти такие команды?». Я считаю – да, можем, и мы должны продемонстрировать именно это. Все еще впереди. Вот единственное, что я могу сказать: после 24 матчей мы находимся здесь [в турнирной таблице], и теперь все дело в том, как мы завершим сезон.
Есть варианты лучше - you are welcome.
Мастер-класс тоже приветствуется - взять и перести что-нибудь бесплатно, хотя бы один раз. :)
:)
А в том, что ты наперекор всех правил
Проспал трансферное окно
Быть может просто не дано
Уже тебе быть в адеквате?
Тогда скорей освободи полати
Или боишься потерять в зарплате?
Или не знаешь в Лондоне вокзал?
Молю, скорее, кто бы подсказал
Чтоб перестать в твоей словесной биться вате
И воздуху свежайшего вдохнуть
И пусть судьба для нас укажет путь
http://www.mirror.co.uk/sport/football/robin-van-persie-arsenal-return-3107287?#.Uu9-CtulvbQ
Кто-то переведет - из специалистов по русскому, английскому и футболу?
:)
А перевод вполне себе хорош, это ведь, в конце концов, не художественная литература. Для того, чтобы ознакомиться с новостями его вполне достаточно. Так что - спасибо и заслуженный плюс за статью.