Перевод интервью Суареса во время пребывания в сборной Уругвая. «Якобы скандального интервью»
- Нам всегда нравилось как наши футболисты выступают в Мадриде. Луис, скажите, как близко вы от перехода в «Реал»?
- Желание играть в больших клубах всегда присуще. Однако я говорил со своим агентом и на деле мы не имеем никаких предложений. Конечно, «Реалу» отказать очень трудно, однако все должны понимать, что у меня действующий контракт с «Ливерпулем», а большинство интересов – это просто слухи, а журналисты просто говорят, дабы говорить. В это трансферное окно будет еще много разговоров, однако о них можно будет рассуждать только в случае конкретного предложения.
- Невооруженным глазом видно, что тебе хорошо «Ливерпуле», тебя любят фанаты… Но все ли так просто в Англии в целом, и не станет ли это причиной твоего ухода?
- Я могу сказать только слова благодарности болельщикам и клубу. Я счастлив в этой команде, мне нравится город, однако отношение ко мне в последние месяцы… Да, я сделал ошибку, переосмыслил ее и извинился, но в прессе продолжают появляться неприятные вещи, которые не имеют ничего общего с моим проступком. Меня атакуют со всех сторон. Я человек и терплю это, так как понимаю, что так устроен футбольный мир. Но в то же время я понимаю, что они касаются тех аспектов, которые не должны касаться. У меня есть семья, о которой я забочусь, и она страдает. .. Вместе с ними страдаю и я. Журналисты перешли все границы, я устал и не уверен что смогу терпеть английскую прессу.
- В твоем окружении семья, друзья, которые всегда готовы помочь. Не советовали ли они попробовать свои силы в другой лиге, например испанской?
- Послушайте… Я люблю «Ливерпуль», мне нравится здесь, но если и появятся какие-то возможности продолжения карьеры в другом месте, то только из-за того, что я с детства упорно работал дабы добиться того, что сейчас имею, и чтобы потом какие-то журналюги издевались надо мной... Они никогда не ценили меня как игрока, а интересовались только поведением. Это все уже порядочно надоело.
- А клуб все еще хочет, чтобы ты остался, учитывая множество скандалов?
- Да, конечно. Я говорил с Бренданом (Роджерсом), и он просил меня чтобы я остался. Он очень хорошо понимает меня и мою ситуацию, так как сам был футболистом. Партнеры тоже поддерживают меня.
- Эдинсон Кавани, твой друг и партнер по сборной находится в списке интересов «Реала». При этом в СМИ постоянно пишут то про интерес к Суаресу, то к Кавани и один из вас точно должен оказаться в Мадриде…
- Это здорово, что о нас пишут. Это говорит о том, что мы делаем все правильно и прославляем нашу страну. Но также стоит отметить, что интересуются не только нами, а еще рядом исполнителей.
После интерпретации этого интервью и его перевода на английский поползли слухи о том, что дело о переходе Суареса в стан мадридского «Реала» уже дело решенное. Даже назывались цифры в районе 50 миллионов фунтов, однако если учесть что подобные разговоры и накрутки с Суаресом случаются во время каждого визита на родину, то болельщикам можно не столь сильно переживать за возможную потерю кумира.
Хотелось бы, что бы лишние разговоры прекратились после прочтения материала. Стоит понимать, что Луис на поле это боец с лозунгом: "все ради победы", вне поля он прекрасный семьянин и хороший человек. А внутренние демоны есть у любого человека, не важно звезда ты или нет. Если у вас есть желание повлиять на ситуацию просто напишите слова поддержки Луису в Твиттер - https://twitter.com/luis16suarez .
"Если бы на это была экономическая причина, я уже уехал бы в страны, которые были упомянуты в интервью. Выше всего я ценю свою семью, свою жизнь и я думаю, что это то, что меня волнует больше всего. Я прошел сложный и трудный период, который я хотел бы закончить. И я говорю это не потому что я здесь [в Уругвае) или где-либо: мой менеджер и мои товарищи по команде знают то, через я прошел. Со мной плохо обращались и я не чувствовал себя комфортно, они прекрасно понимают это, и я думаю, что они поймут, если однажды я соберусь, чтобы оставить #Liverpool."