Тевес и Манчини - по любви или из-за денег?
Мир спорта полон событий. Но, согласитесь, что-то из увиденного, услышанного запоминается надолго. И часто не только, и не столько потому, что об этом говорят все, но потому, что это попало в резонанс с твоими мыслями, твоим состоянием души. Вот попробую и я выделить три таких события за неделю. Почему три? Все очень просто – три уровня: глобальный, государственный, региональный. Поехали! Начнем с глобального.
Учитывая количество на этом сайте «барсоманов» и «барсохейтеров», большинство на минувшей неделе впечатлились (каждый по-своему) достижениям двух «икон» этих движений. Месси стал лучшим бомбардиром «сине-гранатовых», а Кри Ро быстрее всех в Испании стал местным Григорием Федотовым (100 мячей за 92 игры). Не относя себя ни к одной из вышеуказанных групп, восхищусь обоими, но приоритет отдам всего одной передаче другого латиноязычного футболиста.
Случилось это в минувшую среду на Etihad Stadium на 86-й минуте матча «МанСити» с «Челси». Тевес вернулся… Восклицательного знака не ставлю, поскольку до сих пор нахожусь в сомнениях, искренним ли было покаяние Карлито. Как часто сегодня моральная сторона вопроса отходит на второй план: игрок феноменален на поле, а какой он за его пределами, пусть это даже не улица, а всего лишь скамейка запасных. По иронии судьбы, в истории с Тевесом на этой же неделе засветился и Марадона, человек однозначно неоднозначный. Что, наверняка, повлияло и на русский перевод его высказывания о своем земляке: «Ему было нужно играть, к тому же, он терял деньги. Поэтому я и сказал Карлосу, что ему надо вернуться». Я бы перевел английскую версию данной цитаты ближе к тексту ESPN: «Сказал я ему это (чтобы поговорил с Манчини), потому что он терял деньги, ну и еще потому что ему было надо снова играть. И я сказал Тевесу: «Ты должен вернуться сейчас». Так все-таки деньги важнее?
Обозреватель уже упомянутого ESPN Дэвид Хирши вынося в заголовок вопрос: «Карлос Тевес – предатель или спаситель?» больше размышляет о двуличии Манчини, который сначала клянется, что Тевес больше не будет играть за «горожан», а потом снова облачает его в «небесно-голубую» футболку. А может Роберто тоже неправильно поняли или перевели? Ведь именно на языковой барьер грешил вначале Карлито, оправдываясь за ту сентябрьскую ситуацию в матче с «Баварией». Позже уже на родине, он дал эксклюзивное интервью на телевидении, где (думается, тщательно все обдумав) описал ситуацию с несостоявшейся заменой. Кто владеет английским, тот поймет. Для других вкратце переведу суть монолога Карлито.
«Летим мы, значит, 0:2. Настроение хреновое. А тут еще Манчини меняет форварда Джеко на опорника де Йонга. Ну все – приплыли: типа боимся, чтобы не было 0:4. Я даже разминаться перестал и грустно так на лавку присел. Джеко сразу к тренеру. Ругань пошла, причем каждый на своем – боснийско-итальянская перепалка. Манчини на взводе ко мне, как к шавке последней: «Бегом на разминку!». Я ему: «Неа…» И спокойный такой с Сабалеттой болтаю. Так что, играть я не отказывался…»
Так или иначе. Деньги тому ли виной или покаяние Тевеса перед Манчини (не исключаю, что и наоборот), но Карлито снова в составе МС. На кону чемпионство как-никак!
Продолжение следует.
