Джиджо-«Юве», ворота открыты. Заголовки Gazzetta, TuttoSport и Corriere за 15 апреля

Возможный уход Доннаруммы в «Юве» и работа Райолы над другими трансферами для Бьянконери, а также сегодняшний матч «Ромы» в Лиге Европы – в утреннем обзоре заголовков итальянских спортивных изданий в блоге «В гостях у Кальчо».

Джиджо-«Юве», ворота открыты.

Разгорается торг по Доннарумме. Первый ход за Бьянконери. Встреча Райолы в Турине. Разговор шёл также о вратаре сборной. «Милан» опасается: продление на 8 миллионов за сезон кажется всё более трудным.

Россонери охотятся за 9-кой. Влахович в первом ряду.

Планы для усиления атаки Пиоли.

«Рома», золотой матч.

«Олимпико», 21:00 (CET), ответный матч четвертьфинала: всё начинается с 2:1. Мечта о Лиге Европы проходит прямо через «Аякс». Речь идёт о 80-и миллионах.

Каков «Сити» с Фоденом: теперь «ПСЖ». Как всегда «Реал»: «Ливерпуль» вылетел.

Массивная стена «Интера».

Борьба за Скудетто с бронированной обороной. Шкриньяр, Де Врей и Бастони: так родилось топ-трио.

Пороховая бочка «Наполи».

Владелец и тренер разделены дома. Молчаливая война между АДЛ и Гаттузо. И команда идёт…

«Юве»: Мино, позаботься об этом.

Райола в Турине: агент имеет фундаментальную роль для завершения операций, которые могут привести к Бьянконери Кина (цель также для «Интера») и Погба. Мы раскроем ходы клуба Аньелли.

Давай, «Рома»! Гордость Италии.

Ответный четвертьфинал против «Аякса»: всё начинается с амстердамских 2:1.

«Торино»: Белотти, европейская клаусула.

Идея для продления: еврокубки в 2022 или гарантированная продажа.

«Милан»: Ибра, ещё одна проблема.

Он имеет акции в ставочной компании: нарушен кодекс ФИФА.

Пеп и Зизу: вперёд!

Лига Чемпионов: вылетели «Дортмунд» и «Ливерпуль». «Сити»-«ПСЖ» и «Реал»-«Челси» – полуфиналы.

«Рома» играет за Италию.

Евролига, на «Олимпико» против «Аякса» разыгрывается полуфинал (21:00 CET). Фонсека: «Важнейший матч сезона, горд за всех». Всё начинается с 2:1, добытых в Амстердаме, в пользу Джаллоросси. Джеко, Пеллегрини и Мики в атаке. Кто пройдёт раунд, почти точно попадёт на «Юнайтед».

Прошли Пеп и Зизу, черный год для Клоппа.

Полуфиналы Лиги Чемпионов: «ПСЖ»-«Сити» и «Реал»-«Челси».

«Мечтаю о большом клубе в Европе».

Эксклюзивное интервью с Локателли, полузащитником, который нравится «Юве». Юный игрок сборной запускает своё будущее: «Я чувствую себя уже готовым даже для иностранного клуба. И хочу играть в еврокубках».

Новая жизнь Игуаина: «Я свободен».

Спасибо вам за ваше внимание и за ваши плюсы! Блог "В гостях у Кальчо": ВКонтакте, Telegram.

Comments

[Старый Волк]

К своему величайшему сожалению не смогу сегодня посмотреть ответный матч с "Аяксом"... Но все равно желаю удачи любимой команде и искренне верю, что у парней получится шагнуть в полуфинал Лиги Европы! Нужно продолжать отстаивать честь Италии на европейской арене.

Forza Roma!!!

[Kolya Meliksetyan]

Ответ zSERGIOz

«Рома», золотой матч. «Олимпико», 21:00 (CET), ответный матч четвертьфинала: всё начинается с 2:1. Мечта о Лиге Европы проходит прямо через «Аякс». Речь идёт о 80-и миллионах. Хотелось бы поподробнее о 80 млн. узнать. Это ж не финал, да и что-то я не уверен, что даже за победу в ЛЕ столько призовых...

Скорее всего речь о победе в ЛЕ и попадании в ЛЧ

[endrioo]

За восемь лямов в год, ну удачи Доннарумме в Ювентусе, хотя при ныне здравствующем Роналду, Ювентус не потянет еще один денежный мешок, придется разгружать зарплатную ведомость неслабо, что подписать товарища и еще кого-то для усиления состава. Так же непонятно зачем Доннарумма Ювентусу, когда у него есть Щесный, но у богатых свои причуды.

[Andresito]

Ответ дикийоскар

Тот самый случай, когда текст нужно переводить с русского на русский. Мне интересно, автор реально гордится своей работой? Я закинул в гугол-переводчик передовицы итальянских газет — я спортивный журналист и филолог. Чел, если тебе ещё нет 14, прости. Учи итальянский (и русский). Всё будет круто. Если тебе больше 14, то что ты вообще такое?

>автор реально гордится своей работой
Вполне. Тем более, что кто-то другой её не делает.

>я спортивный журналист и филолог.
Только я нигде никогда не говорил, что я - "спортивный журналист и филолог". Скорее даже наоборот, когда прилетают претензии, я всегда говорю, что перевожу как могу и стараюсь учитывать ошибки. Выше есть конкретный пример.

>Я закинул в гугол-переводчик передовицы итальянских газет
Так сделайте это. Ежедневно, на протяжении 8 лет (пусть даже с перерывами). Что вам это мешает сделать, если это так просто?

>Учи итальянский
Ну, если вы оплатите мне преподавателя - я наверное найду время.

>Если тебе больше 14, то что ты вообще такое?
Мне 26 и я делаю в этой жизни хоть что-то полезное, делаю это безвозмездно, и кто-то даже, к счастью говорит за это "спасибо".

[Владимир Абрамов]

Всегда смотрю эту рубрику и думаю, насколько же итальянская печатная пресса консервативна в дизайне, в приемах, в желтизне.
P.S. Заведомо извиняюсь, но в русском "разгорается рынок" это оксюморон, и повествует он про то как палатки загорелись. Разгораться может торг вокруг игрока.

[Andresito]

Ответ Владимир Абрамов

Всегда смотрю эту рубрику и думаю, насколько же итальянская печатная пресса консервативна в дизайне, в приемах, в желтизне. P.S. Заведомо извиняюсь, но в русском "разгорается рынок" это оксюморон, и повествует он про то как палатки загорелись. Разгораться может торг вокруг игрока.

Спасибо огромное.
С утра, едва проснувшись, не всегда в голову приходят качественные синонимы.

[ya-avi]

Ответ Владимир Абрамов

Всегда смотрю эту рубрику и думаю, насколько же итальянская печатная пресса консервативна в дизайне, в приемах, в желтизне. P.S. Заведомо извиняюсь, но в русском "разгорается рынок" это оксюморон, и повествует он про то как палатки загорелись. Разгораться может торг вокруг игрока.

Если палатки загорелись, то рынок буквально разгорается.
Если употребляя выражение "разгорается рынок" автор или переводчик имел ввиду "разгорается торг", то это не оксюморон, а стилистическая ошибка.
Очень уж популярно сегодня выражение оксюморон, придает значимости словам))

[Andresito]

Ответ Семён Жуйло

Судя по всему, ты принципиально не хочешь уходить от подстрочника. Тогда не жалуйся на то, что это не всем нравится.

Скорее людям следует понять, что это не рубрика с рерайтом новостей, а именно с переводом, близким к дословному.
И причина весьма банальна - это газетные заголовки. Если их менять, то получается, что лучше не переводить заголовки, а делать дайджест новостей (которые будут написаны «красивым» языком; вроде тех, которые были 10 лет назад в «Bar Giuseppe»). Лично мне этого не хочется, по одной простой причине, что на это будет уходить в разы больше времени. У меня этого времени нет.

[Семён Жуйло]

Ответ Andresito

Во втором предложении нет никакого "предположительно для проведения переговоров". Не надо ничего выдумывать для красоты и "нормальности русского языка". "Si è parlato anche" - это абсолютно обычное "обсуждался также". "azzurro", это типа "лазурный", соответственно подразумевается понятие "игрок сборной". Соответственно "portiere azzurro" - это "вратарь сборной". (и да, у итальянцев именно portiere=вратарь, никакой не голкипер, потому что итальянский термин, абсолютно эквивалентный английскому термину goalkeeper - это "custode" и использовался он только в начале 20-ого века). Дальше. "rinnovo" - это не "предложение", а "продление". Откройте любой словарь, вы там нигде не найдёте слова "предложение" рядом с "rinnovo". Точно также и "appare" - это не "может не хватить", а обычное "кажется". И "sempre più difficile" - это обычное "всё более сложным" (именно в данном предложении), а не "чтобы удержать" (которое по-итальянски будет "per tenere"). Ну а то, что вы откуда-то взяли фамилию Доннарумма в последнем предложении, хотя её там нет - это даже обсуждать не хочется. И да, я не ни разу не спец в итальянском, но моего маленького багажа хватает, чтобы пусть местами и нескладно, но дословно ретранслировать то, что пишут в газетах, чем выдумывать отсебятину "для красоты и нормальности".

Судя по всему, ты принципиально не хочешь уходить от подстрочника. Тогда не жалуйся на то, что это не всем нравится.

[Andresito]

Ответ Семён Жуйло

Райола срочно прибыл в Турин. Предположительно для проведения переговоров о голкипере скуадры адзурры . Милан обеспокоен: предложения в 8 млн. евро за сезон может не хватить, чтобы удержать Доннарумму.

Во втором предложении нет никакого "предположительно для проведения переговоров". Не надо ничего выдумывать для красоты и "нормальности русского языка". "Si è parlato anche" - это абсолютно обычное "обсуждался также". "azzurro", это типа "лазурный", соответственно подразумевается понятие "игрок сборной". Соответственно "portiere azzurro" - это "вратарь сборной". (и да, у итальянцев именно portiere=вратарь, никакой не голкипер, потому что итальянский термин, абсолютно эквивалентный английскому термину goalkeeper - это "custode" и использовался он только в начале 20-ого века).
Дальше. "rinnovo" - это не "предложение", а "продление". Откройте любой словарь, вы там нигде не найдёте слова "предложение" рядом с "rinnovo". Точно также и "appare" - это не "может не хватить", а обычное "кажется". И "sempre più difficile" - это обычное "всё более сложным" (именно в данном предложении), а не "чтобы удержать" (которое по-итальянски будет "per tenere"). Ну а то, что вы откуда-то взяли фамилию Доннарумма в последнем предложении, хотя её там нет - это даже обсуждать не хочется.

И да, я не ни разу не спец в итальянском, но моего маленького багажа хватает, чтобы пусть местами и нескладно, но дословно ретранслировать то, что пишут в газетах, чем выдумывать отсебятину "для красоты и нормальности".