Алекс: «Хочу извиниться перед спартаковскими болельщиками»
Вчера бразилец тепло попрощался на базе с тренерами, партнерами, медицинским штабом, обслуживающим персоналом базы и команды, а перед отлетом дал интервью официальному сайту клуба.
– С какими чувствами покидаете «Спартак»?
– Эмоции переполняют, – сказал на прощание Алекс. – Расставаться всегда тяжело, и сейчас у меня на сердце большая грусть. Очень сожалею о том, что не смог помочь красно-белым выиграть за это время какой-либо титул. Чувствую свою вину и хочу извиниться перед спартаковскими болельщиками. Надеюсь, что когда-нибудь вернусь в Россию в качестве гостя. Но теперь, где бы я ни играл, всегда буду переживать за «Спартак». Считайте, что к миллионам болельщиков красно-белых на планете добавился еще один.
– Назовите причины вашего перехода в «Коринтианс»?
– В жизни порой возникают форсмажорные обстоятельства. Иногда они заставляют людей поворачивать в совершенно иное русло. Сейчас я должен находиться рядом с семьей. Но годы, проведенные в «Спартаке», не забуду никогда. Здесь я приобрел большое количество друзей. Ко мне великолепно относилось и руководство клуба, и все люди в команде.
– Можно сказать, что Валерий Карпин пошел вам навстречу, понимая, в каком непростом положении вы оказались?
– Да. Хочу сказать ему особые слова благодарности. Очень уважаю Валерия Карпина, который меня постоянно поддерживал. Можно сказать, что у нас с ним установились дружеские, родственные отношения. Теперь он для меня как старший брат.
– Что скажете на прощание спартаковским болельщикам?
– Еще раз извиняюсь перед ними за то, что не получилось завоевать чемпионский титул. Когда уезжал из Бразилии, думал, что такой торсиды, как на родине, нет нигде. Однако в России понял, что есть. Спартаковские болельщики поддерживали меня и команду фантастически. Такой поддержки не видел нигде.
– Что бы вы пожелали «Спартаку»?
– Чемпионства. Такой великий клуб, как «Спартак», с высочайшей организацией дела, его, безусловно, заслуживает. Для меня было честью играть в «Спартаке».
Напомним, что Алекс выступал за нашу команду с 2009 года: он провел 69 матчей и забил 19 голов.
ФК «Спартак» от всей души желает бразильцу успехов в дальнейшей футбольной карьере и семейного благополучия.
А то я, признаться, была немного разочарована, когда прочитала в прежних новостях, что «жалеет что КЛУБ не завоевал никакого титула» =(
А теперь:
//Очень сожалею о том, что не смог помочь красно-белым выиграть за это время какой-либо титул. Чувствую свою вину и хочу извиниться перед спартаковскими болельщиками//
Согласитесь! Есть разница! Как может неправильный перевод повлиять на твое мнение о человеке :)
Это как в фразе:» казнить нельзя помиловать» - все зависит ГДЕ ты поставишь запятую.
Спасибо за пост! Теперь только самые искренние слова благодарности, удачи, Алекс!