Стенограмма предматчевой пресс-конференции Моуриньо на русском языке
Мое отношение к этому интервью
Жозе Моуриньо:
"Фанаты есть фанаты и у них есть право на свое мнение и реакцию, но есть вещь, которая я называю футбольным наследием. Я не знаю, как с моего почти идеального португальского перевести это на мой английский, который далек от идеала. Дословно это – футбольное наследие.
И то, что главный тренер наследует, это что-то наподобии: «Манчестер Юнайтед» выиграл Лигу Чемпионов”, чего не случалось уже достаточно давно, с 2008 года.
С 2011 года: в 2012 – вылетели на групповом этапе. Группа была почти такой же, как у нас в этом сезоне: «Бенфика», «Базель», «Оцелул». Выбыли на групповом этапе.
В 2013 вылетели на Олд Траффорде в 1/16, я был по другую сторону баррикад. (тренером Реала) В 2014 вылетели в четвертьфинале. В 2015 – без еврокубков. В 2016 – вернулись в еврокубки, выбыли на групповом этапе, играли в ЛЕ и выбыли во втором раунде плей-офф. В 2017 играли в ЛЕ, выиграли ЛЕ со мной и вернулись в ЛЧ. В 2018 выиграли групповой этап с 15ю очками из 18ти возможных и проиграли дома в 1/8 финала. За 7 лет, с четырьмя разными тренерами: 1 год без еврокубков, в двух сезонах – вылетели на групповом этапе, и лучший результат – четвертьфинал. Это – футбольное наследие. Если вы хотите поговорить о премьер-лиге – последняя победа в 2013 году и в четырех сезонах подряд Юнайтед заканчивал: 4 5 6 7. В последних четырех сезонах, лучший сезон – четвертое место. Это футбольное наследие. Значит, когда вы начинаете процесс, вы здесь, либо здесь, либо здесь. (показывает на высоту, намекая на точку старта) Это наследие. Наследие.
Фанаты, которых я всегда уважаю, многие из них говорят одно и то же. Я не знаю, то ли я счастливчик, то ли вам не везет, но те, с которыми говорите вы – разочарованы, а те, с которыми я – они знают, что такое футбольное наследие. Они знают, что такое процесс и они знают когда я пришел сюда. Когда я пришел в Реал, знаете, сколько игроков хоть раз играли в четвертьфинале ЛЧ? Хаби Алонсо – с Ливерпулем, Икер Касильяс – с Реалом, Криштиану с МЮ. Остальные – никогда играли в четвертьфинале. Это – футбольное наследие.
Хотите ещё? Я дам вам ещё больше реальных показателей.
В последние 7 лет – худшая позиция «Манчестер Сити» в АПЛ – четвертая. В последние 7 лет – они были чемпионами дважды, можно сказать, трижды, потому что они станут ими через 2-3 недели. И они были вторыми дважды. Это наследие. Знаете, что ещё – наследие? Это то, что Отаменди, КДБ, Фернандиньо, Сильва, Стерлинг, Агуэро – это инвестиции из прошлого. Не за 2 последних года, а из прошлого. Знаете сколько игроков Юнайтед покинули нас в последних сезонах? Посмотрите, где они играют, как они играют, ЕСЛИ они вообще играют. Это футбольное наследие.
Однажды я уйду. Следующему тренеру «Манчестер Юнайтед» достанутся: Лукаку, Матич, конечно Де Хеа, который был куплен не мной. Он найдет игроков с разной ментальностью, качествами, бэкграундом, статусом. И если вы посмотрите на четвертьфиналистов ЛЧ, есть четыре клуба, которые всегда там находятся. Всегда. «Барселона» – всегда за последние 7-8 лет, «Реал Мадрид» – всегда за последние 7-8 лет, «Ювентус» тоже, «Бавария» тоже. И да, конечно, там снова и снова появляются клубы, такие как мой «Интер», как «Монако» в последние сезоны. Но те, которые там всегда, находятся там по какой-то причине.
И для меня прекрасно, просто изумительно, что я абсолютно на одной волне с Вудвордом и другими людьми из руководства.
Мы согласны во всем, мы знаем, что у нас идет процесс. Мы согласны в вопросах по инвестициям, мы согласны с тем, что имеем, с будущими инвестициями, с прогрессом в каждом сезоне, с тем, что нам нужно время. МЫ на одной волне. Жизнь хороша. Мне предстоит большая и удивительная работа, которую необходимо проделать.
Вчера я встретил нового человека, работающего в клубе, который пришел сюда недавно (он никак не связан с моей работой) и я спросил: почему ты решил сюда прийти? Он ответил, что провел фантастическую работу в другом клубе и нам в Манчестере сейчас предстоит такая же огромная работа, он пришел сюда за вызовом.
Мое решение прийти сюда основывалось на этом же. Я мог бы уйти в лигу, где чемпионство было у меня в кармане. В лигу, которую я бы выиграл ещё до начал чемпионата. Я мог, но я не сделал этого. Я здесь. Я буду здесь. И я никогда не изменю свою ментальность.
Каждая стена – это дверь. Я не собираюсь убегать, плакать, расстраиваться из-за “бууу” с трибун. Не собираюсь убегать в подтрибунное помещение. В следующей игре я буду первым, кто выйдет оттуда. Я не боюсь ответственности.
Когда мне было 20 лет – я был никем в футболе. Я был просто чьим-то сыном. И сейчас - мне 55, я есть кто я есть, я делал то, что сделал. Так получилось из-за моего упорства, таланта и характера.
Понимаю, что долгие годы людям, которые меня не любят, было тяжело: «Опять он выиграл, опять он выиграл».
И теперь, когда я 10 месяцев ничего не выигрывал, когда мой последний титул был завоеван 10 месяцев назад, после того, как я победил «Челси» и «Ливерпуль», я проиграл «Севилье», и теперь настал их момент счастья.
Из религии я почерпнул, что нужно радоваться удачам других, даже если это твои враги. Пусть так. Я очень счастливый человек и полностью доволен тем, кем являюсь." (c)
Текстовый вариант на английском
