Массимо Каррера после матча «Спартак» - «СКА-Хабаровск»

Пресс-конференция главного тренера "Спартака" после матча со "СКА-Хабаровск".

Comments

[Михаил Краснов]

я никогда не буду жаловаться на моих игроков, потому что знаю, что они выкладываются полностью ради "Спартака" -- это то, что он сказал. про ныть -- это приукрасил переводчик.

[Dimitrious]

Теперь мне хочется называть его Дон Массимо!

[Михаил Краснов]

т.е. на манчини в этой фразе он вообще не намекал, а всё, что касается манчини, сказал в первой фразе -- "это его проблемы".

[Алексей Севостьянов]

Ответ Михаил Краснов

я никогда не буду жаловаться на моих игроков, потому что знаю, что они выкладываются полностью ради "Спартака" -- это то, что он сказал. про ныть -- это приукрасил переводчик.

Ну из вью слов не выкинешь даже если так переводчик перевёл. Все же вопрос и ответ на него поняли

[Михаил Краснов]

Ответ Алексей Севостьянов

Ну из вью слов не выкинешь даже если так переводчик перевёл. Все же вопрос и ответ на него поняли

так в том-то и дело, что интервью перевели, как будто он долго и обстоятельно намекал на манчини. на деле он не изменил своим правилам -- не стал обсуждать работу коллеги, отрезав всё фразой "это его проблемы", а дальше говорил уже о своих. в общем, если манчини посмотрит оригинал, к Каррере у него вопросов не будет.