«Я возвращаюсь домой»
Пока всем было плевать, где я буду играть в баскетбол, я был ребёнком, выросшим в Эмункло, штат Вашингтон. Здесь я научился ходить. Здесь я научился бегать. Здесь я начал разносить газеты в возрасте шести лет. Этот город всегда занимал особое место в моём сердце. Когда я подписал контракт с «Селтикс», я понял, что это мой новый дом. Большинство людей здесь похожи на меня. Они отдаются работе, отдаются игре, их любовь к команде не имеет равных в мире. Я любил свою команду так же, как и фанаты. По сути, я и был одним из них, только место в первом ряду у меня было бесплатным, и если команда выигрывала +20 за 2 минуты до конца игры, я мог выйти на площадку. И я был здесь — в отличном американском городе Бостоне. В Бостоне эмоции болельщиков порой бьют через край. И это подстёгивало меня. «Селтикс» не выигрывали титул со времён Ларри Бёрда, и я хотел дать им надежду, пока мог. Я хотел вдохновить их, пока мог. Мои отношения с Бостоном вышли за рамки баскетбола. Я не понимал этого, когда покидал Бостон 4 года назад. Сейчас я это понимаю.
Помните, как я отмахнулся от «Селтикс» и перешёл в «Чикаго» в 2010 году? На самом деле я умолял Эйнджа оставить меня, а он пожелал мне удачи в другой команде. Тогда я подумал: «Это было жёстко». Я мог почувствовать это. Я оставил нечто, что создавал в течение 5 лет.
Я не платил за еду с 2008 года. Что, если всё это прекратится? Но если бы я должен был сделать это снова, я бы всё равно ушёл. Чикаго для меня – это аспирантура. Я всегда серьёзно относился к получению степени MBA в Северо-Западном университете. Эти 4 года отразились в моём резюме, и показывают то, насколько всесторонне развитой личностью я являюсь. Я стал лучше как игрок, как тренер, как репортёр и как Мамба. Я много чему научился за время, которое я провёл с четырьмя клубами... на самом деле с пятью, если считать мои выступления в Италии во время локаута. Опять же, какова была цель локаута?
Я всегда буду думать о Чикаго как о моём третьем доме, об Окленде как моём четвёртом доме... не о центре Окленда, конечно, скорее о его пригородах. Без опыта, полученного в этих местах, я не смог бы заниматься тем, чем занимаюсь сейчас.
Я перешёл в Чикаго из-за Тибса, Деррика Роуза и сумасшедшей энергии Ноа, а ещё это был мой единственный вариант продолжения карьеры в Штатах. Мне понравилось быть постоянным клиентом в Giordano’s Pizza, так что бесплатная еду вернулась. Мне понравились фанаты и «Белая Мамба» в исполнении Стэйси Кинга. «Чикаго» были команда что надо, и я верил, что мы сможем сотворить нечто волшебное, если соберёмся. Но у нас не вышло. Поэтому я забрал свой талант в «Голден Стэйт», рассчитывая на их чемпионство, и я действительно верил, что мы сможем сотворить нечто волшебное, если соберёмся. Но я был отправлен в Д-Лигу, где я летел в Идальго, штат Техас коммерческим рейсом без мест первого класса, а моим соседом был центровой Огнен Кузмич. Ничего волшебного здесь не происходило, как бы мы ни собирались. И тут я понял, что пора возвращаться домой.
Я пишу это эссе, потому что хочу объясниться... и получить отличную прессу благодаря недавнему возвращению другого игрока НБА... почти таким же способом. Я не хочу, чтобы кто-нибудь думал: «Он не ужился с Марком Джексоном... «Буллз» и «Уорриорз» не смогли собрать толковые команды... Кому-то действительно интересно, что сейчас делает Брайан Скалабрини?» Всё перечисленное — неправда. Запомните, я никогда не играл за «Голден Стэйт», я был тренером, разве люди не видели меня с клипбордом? Не понимаю, почему это не укладывалось у них в голове: я держал клипборд, я был настоящим тренером.
Возможно, я устрою пресс-конференцию и я точно устрою вечеринку, на которую приглашаю весь «Бостон». А когда всё закончится, у нас ещё будет несколько месяцев до начала сезона .
Когда я покинул «Бостон», у меня была миссия. Я стремился к очередному чемпионству. Я хотел снова поучаствовать в параде, открывать огромные бутылки шампанского, и, возможно, сломать подиум. Но в Чикаго уже познали это чувство вместе с Джорданом, а в Окленде — вместе с Bash Brothers (бейсболисты Марк Макгуайр и Хосе Кансеко). И как эти парни умудрились выиграть всего лишь один титул? Фанаты «Селтикс» не испытывали это чувство с тех пор, как я их покинул. Моя цель — помочь «Селтикс» стать самой титулованной командой НБА, и я не усну, пока не добьюсь этого. Без вариантов.
Я всегда верил, что вернусь в Бостон и завершу здесь свою карьеру. Я просто не знал, когда это случится. После сезона я пошёл посмотреть «Мачо и Ботан 2», потом я посмотрел «Они пришли вместе» с Полом Раддом и Эми Полер. Это было восхитительно. Но у меня две дочери и сын. У нас замечательная семья, и я стал думать о том, чтобы вырастить их в Бостоне, ну, не в самом Бостоне, а хотя бы в 20 минутах езды от него. Я смотрел на другие команды, но решил, что покину Окленд только если вернусь в Бостон... или Чикаго... или Бруклин... ну или Лос Анджелес, чтобы работать с Доком. Чем больше проходит времени, тем больше я убеждаюсь в том, что был прав. Поэтому я счастлив.
Когда я последний раз был в Бостоне, фанаты не давали мне прохода. Они вызывали меня играть один на один и назвали это Scallenge, ну а я устроил им взбучку. Я отнял у них мяч, отнял у них гордость и показал что значит «Белая Мамба». Они писали мне письма, просили автографы, некоторые даже звали меня на свадьбу. Даже Билл Симмонс хотел моего возвращения. Мы встретились с ним лицом к лицу, как мужчина с мужчиной. Мы всё обсудили. Билл размахивал кулаком от радости во время драфта. Что ж, каждый может ошибиться. Я тоже совершал ошибки — однажды я неправильно произнёс имя Омера Ашика. Кто я такой, чтобы таить обиду?
Я не обещаю чемпионство. Я знаю как тяжело оно даётся. Мы не готовы к нему прямо сейчас, ни в коем случае. Конечно, я хочу победить в следующем году, но я реалист. Я всего лишь диктор, чем я могу по-настоящему помочь? Это будет долгий процесс, намного более долгий, нежели в 2008 году. Моё терпение будет испытано, я это знаю. Это молодая команда, которую возглавляет молодой тренер. А я буду молодым диктором рядом с легендарным Майком Горманом, буду учиться у величайшего аналитика — Томми Хейнсона. Я знаю, мне предстоит многому научиться, но я вижу себя Чемпионом и думаю, что смогу разобрать несколько отличных данков Маркуса Смарта. Я думаю, что смогу поднять игру Келли Олиника на новый уровень с помощью исследований, которые заставлю провести стажёров. А ещё я не могу дождаться воссоединения с Рондо, одним из моих любимых товарищей по команде. Да, Пол, КейДжи и Рэй ушли, но Рондо и Белая Мамба остаются в «Бостоне», по крайней мере пока.
Но суть не в ростере или организации. Хотя, если подумать, суть как раз в организации. Есть ли что-то лучше, чем «Селтикс»? Я чувствую, что моё призвание не ограничивается сферой баскетбола. Я хочу, чтобы дети в Бостоне, например сотни рыжих школьников, у которых нет шанса попасть в НБА, поняли, что на свете нет лучшего места. Может быть, некоторые из них вернутся сюда после колледжа и устроятся в банк. Это заставит меня улыбнуться. Наш город испытывал трудности. Ну, не то что бы трудности, всё-таки сложно назвать ими 8 титулов, начиная с 2000 года. К тому же «Ред Сокс» выиграли в прошлом году... о чём это я? Ах да, я хочу привезти в Бостон очередной титул, но на самом деле просто хочу ещё раз проехать на чемпионском параде и выкурить в честь Рэда кубинскую сигару.
В Бостоне ничего не даётся просто так. Помните, в фильме «Отступники» Фрэнсис Костелло говорит «Никто ничего не отдаёт ничего добровольно. Всё нужно брать самому». Отличная сцена и отличный фильм о Бостоне.
Я готов принять вызов. Бостон, я возвращаюсь домой.
Оригинал: csnne.com
Скал настолько крут, что его письмо переводят дважды.
P.S. С иронией у Скалли полный порядок.
Спасибо ему, он делал и делает лучше любую команду, к которой имеет отношение, даже выходя на поляну нечасто или вообще не выходя. А уж найти кого-то, кто так бы вписался в компанию к Майку и Тому, имхо вообще невозможно. Я очень рад.