У каждого свое кино
Изучив жизнь и карьеру американского игрока «Фулхэма» Клинта Демпси, «Футбольный клуб» решил сделать о нем кино. Съемки проходили трудно, в пробах к фильму участвовали Сильвестр Сталлоне и Том Хэнкс, но в итоге Клинт Демпси затмил их всех.
– Командир, – услышала я в трубке строгий Васин голос, – хм, хм, Командир... - Да, Вась, что такое? – попыталась я скрыть волнение. Уткин ведь просто так не звонит. - У меня для тебя задание. Есть Интернет под рукой? - Есть. - Тогда заходи на «Википедию», читай историю Клинта Демпси и перезванивай мне.
Я зашла на «Википедию», прочитала историю Клинта Демпси, не поверила своим глазам, потом опомнилась и, как хорошая девочка, набрала Васин номер. - Да-да, – игриво ответил Уткин. - Это я. - Прочитала, значит. - Прочитала, значит. - Чего скажешь? Будешь делать сюжет на «Футбольный клуб»? - Будешь. - Тогда учти: тебе нужно снять кино! Кино... Стоило Васе произнести это заветное слово, как у меня голова пошла кругом. Мяу, как говорит Юра Розанов. Мяу.
Сейчас поясню. Дело в том что у Клинта Демпси абсолютно киношная история жизни. Ума не приложу, почему она до сих пор не экранизирована. Хотя нет, постойте, да ее ведь сто раз уже экранизировали! Семья Клинта живет в трейлере, едва сводит концы с концами, мальчишка любит спорт, особенно соккер. Родные в недоумении, но все-таки сдаются: пусть занимается, чем хочет. У парня умирает сестра, потом погибают друзья... И далее по списку “Top Hollywood plots” – «Самые распространенные сюжеты Голливуда».
Итак, Вася хочет, чтобы я сделала на ближайший «Футбольный клуб» не сюжет, а такую своеобразную короткометражку. Повырезала кусочки из американских киношек и наложила свою озвучку. Как я это все сделаю – его не волнует. Дескать, придумывай сама.
Я тут же начинаю придумывать и чувствую себя кинолюбом, киноведом и немного даже кинологом... :-) В моей короткометражке обязательно должна быть английская дорожка, чтобы создавалось впечатление фильма с переводом. Обязательно должен быть эпиграф – просто я люблю, когда он есть. Нужны титры: действие происходит там-то там-то, а потом там-то там-то. Нужны финальные титры – видели когда-нибудь фильм без них? Я нет. А в свои двадцать кое-что я уже повидала.
Следующий день провела в видеотеке. Причем не в родной, – той, где хранятся миллионы футбольных матчей, – а по соседству – той, где залежи кино. Примерный список был уже сформирован. Обязательно нужен «Пункт назначения». Уж больно тема близка – судьба, смерть, в общем, всякие ужасы. «Маленькая мисс счастье» как иллюстрация семейной поездки. Два «Оскара», между прочим. «Дублеры» – надо же как-то обозначить пассаж, что отец Клинта был капитаном местной футбольной команды.
Английский текст мы придумывали вместе с Андреем Чегодаевым. Будет знать, как шататься по шестнадцатой без дела! Причем сначала Чег отнекивался, дескать, Командир, отстань! А потом посмотрел уже сделанный к тому моменту видеоряд, прочитал текст и загорелся. Это я к тому, что мы даже придумали, в какой команде играл отец Клинта, – «Волки из Накогдочеса». Прислушайтесь. Слышите? «My father was a captain of Nacogdoches Wolves”.
Когда села за монтажную пару, признаюсь, было страшновато. Текста по сути не было, была только «рыба». Потом мне стало казаться, что видеоряд настолько мощный, что можно обойтись совсем без озвучки. Но я же всё-таки на «Футбольный клуб» сюжет делаю, надо же хоть какие-то рамки соблюдать!
В общем, села за монтажную пару и начала думать, что клеить, как клеить. Кстати, мы уже полгода примерно с кассетами вообще дел не имеем, всё пишется в цифровую базу, а монтируется на компьютере. Так что нажимать кнопочки на «бетакаме» я почти разучилась. Ничего, через полчаса вспомнила как миленькая. В монтажку без конца кто-то заходил, здрасте-здрасте, а я всё думала: ну, не отвлекайте, а! У меня тут кино! Сюда кусочек из «Пункта назначения», сюда из «Города Бога», опять из «Пункта назначения», теперь из «Убрать Картера».
Самое трудное было в том, чтобы замаскировать известных актеров. Представляете, снимаю, то есть монтирую сцену похорон, а тут бац – скорбящий Сталлоне! Это же никуда не годится! Но его спина в фильме о Клинте Демпси все равно есть. Пролезла... Или снимаю, тьфу, монтирую сцену, когда семья Клинта ждет письмо от тренерского штаба сборной США. Таскаю кадры из фильма «Вам письмо!» и очень волнуюсь, как бы не проскочила мордочка Тома Хэнкса. Его спина в моем фильме тоже присутствует.
В общем, если Вам понравится, буду рада. Не понравится, будет жалко. Все-таки это мой последний сюжет на «Футбольный клуб». Забыла сказать: я же уволилась. P.S. Огромное спасибо Дмитрию Долгих и его статье о Клинте Демпси, которая покруче «Википедии» будет. Также огромное спасибо Андрею Чегодаеву, голос которого теперь официальный голос Клинта Демпси в России, всему коллективу 16-й комнаты, которые подарили мне два лучших года в моей жизни... ну и футболистам, особенно тем, которые, как и я, любят поболтать в микст-зоне.
Смотрите «Футбольный клуб» каждую пятницу на канале «НТВ-Плюс Футбол».
будет интересно!
добро пожаловать)))
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/calcio_stupendo/
спасибо!
в пятницу поглядел в фут. клубе, очень понравилось
ыыыыы
сорри за зубоскальство, Маша. Ну не удержался. Но не мог пропустить такой пассаж.
А фильм действительно волшебный. Если б еще после слов «его приняли в команду» вставить известную телегу «Добро пожаловать в органы, сынок!» - цены б ему не было среди практикующих растаманов...