Интервью Марии на Теннис Чэнэл - часть 2

Перевод. Автор: tennisfanka

Ссылка на интервью (всего 2 части):

1. английский вариант (оригинал)

https://www.sports.ru/tennis/blogs/862381.html

https://www.sports.ru/tennis/blogs/863333.html

2. перевод на русский первой части интервью

https://www.sports.ru/tennis/blogs/862567.html

Часть 2:

Путешествие обратно в Россию, где началась её жизнь и теннисная карьера…

Бретт: Давай вернемся обратно к истокам… что ты помнишь о жизни в России? До того как ты приехала в Штаты?

МШ: Что я помню о России? Когда я была маленькой, я переезжала достаточно часто, потому что я родилась в Сибири, и через год мы переехали обратно в Беларусь – откуда были мои родители, далее мы направились в Сочи, что было ни на что не похоже – совершенно другой климат, другая часть света – это там, где я начала свою теннисную карьеру. Вот такие у меня частички памяти. Я всегда была окружена моей маленькой семьей, которая не такая и огромная, где полно тетей и дядей. Я была окружена моими родителями и моими бабушами и дедушками – мы ходили в парк и ездили на Черное море вместе. Вот такие у меня воспоминания о детстве. Когда мне было 4,5 годика, я стала играть в теннис…Помимо этого, больше ничего (смеется).

Бретт: Семья была для тебя так значима, и тебе пришлось расстаться со своей мамой в семилетнем возрасте по приезду в США. Мы знаем, что это часть твоей личной жизни. Я просто не могу представить каково это было…каково же это было?

МШ: Я думаю, что интереснее послушать мою маму, у нее на это свой взгляд. Я была маленькой девочкой, переехала во Флориду, училась в теннисной академии, тренировалась и изучала новый язык, я была окружена детьми, которые никогда не умолкали…то есть я прекрасно проводила время! Конечно, я знаю, что твоя мама оказывает на тебя огромное влияние в таком раннем возрасте, и здорово, когда у тебя есть поддержка семьи, но я…это интересно…Мне было грустно, что я не могла её видеть каждый день, но в тоже самое время, я была настолько вовлечена в то, чем я занималась и я была настолько одержима тем, чем я занималась каждый день – подъём в 6 утра, первое занятие с Ником Больетери в 6:45 утра, и так изо дня в день. Да и потом, ты играешь турниры по выходным, и вот так, 2 года спустя, время просто пробежало.

Бретт: Были ли когда-нибудь сомнения, что у тебя не получится стать профессиональной теннисисткой? И если был такой грамм сомнения, что является совершенно нормально, какой был запасной план?

МШ: Не думаю, что запасной план существовал (смеется). Вам надо спросить моего папу об этом, но я не думаю, что это входило в его планы. Он был настолько решителен и он был…что вообще выделяло его от остальных примеров, так это то, что пока он ездил по Флориде, пока я тренировалась с разными тренерами, он не принимал такой ответ как «нет». Знаете, были финансовые проблемы, но он всегда находил выход из положения, он просто не приминал ответ «нет», и я шла вслед за этим. Он понимал, что как теннисный тренер он не так хорош, он был просто отец, он просто любил теннис. Он возил меня в различные места, к разным тренерам, которые учили меня разным составляющим нашего спорта, и вот так я росла. И вот пока он так разъезжал, он сам многому научился и ,в конечном счёте, он стал для меня моим замечательным тренером.

Бретт: Отказ от ответа «нет» по всей видимости передалось и тебе?!

МШ: Да, я еще та упрямая…

Бретт: Итак, ты росла в Америке с 7 лет, ты создаешь впечатление американки, но ты русская, ты гордишься своим русским происхождением, ты играешь за Россию на Олимпийских играх и играх Кубка Федерации. Какие чувства в твоем сердце, что ты чувствуешь…

МШ: Это интересно, потому что я росла в русской культуре, и я думаю те вещи, среди которых ты растешь будучи ребенком, ты очень близко держишь к своему сердцу. Это то, что до сих пор живо в моей памяти. Я адаптировалась к культуре, частью которой я была на протяжении этих долгих лет в США, я очень много узнала, у меня появились здесь друзья, я обрела великолепную профессию, но когда я дома, всё что меня окружает – это всё русское. Когда я дома, я разговариваю на русском. Что касается еды, то после долгих путешествий, первое, что мне хочется кушать так это приготовленная еда по-русски!

Бретт: Борщ?

МШ: Борщ, пельмени, блины, оладьи…Да, это интересно, что я вот поддерживаю в себе эти две культуры, но когда я дома, в душе я по-настоящему русская.

Спортивное наследие и личные отношения

Бретт: Добившись всего, чего ты достигла в спорте, что тебя держит до сих пор играть в теннис? Что мотивирует тебя продолжать работать до сих пор?

МШ: В какой-то степени это почти эгоистичное чувство, но как человек, который с самого детства проделал такой путь - от юниора до профессионала и до чемпиона большого шлема – я всегда чувствовала, что теннис это то, что я знаю лучше всего, в чем я чувствую себя лучше всего, и я чувствую, что я могу стать еще лучше в этом. И как женщина, это приятное чувство ощущать себя значимой в том, чем ты занимаешься. 

Когда ты что-либо любишь, это отражается в твоих глазах, и, несмотря ни на что, хорошее ли или плохое происходит в моей жизни, когда я на корте, я нахожусь в своём пузыре. Теннис по-разному оказывал на меня терапевтическое действие. Я забываю обо всём и я просто отдаю себя теннису на те несколько часов, которые я провожу на корте.

Бретт: Друзья. Мы говорили о дружбе и у тебя много друзей вне тенниса. Но ты всегда была достаточно откровенна о том, что ты не заводишь близких друзей среди игроков, против кого ты играешь. Сложно заводить друзей среди людей, чью задницу ты надираешь на регулярной основе - это ли часть причины?

МШ: Вам можно говорить слово «задница»?

Бретт: Я только что сказал, и ты тоже (смеется)

МШ: Да, я сказала (улыбается) 

Нет…я завела много разных друзей еще с начала моей карьеры – некоторые из тенниса, некоторые из др. видов спорта и некоторые из совершенно другой сферы. Я не думаю, что надо заводить друга, просто потому что надо иметь друга. Для меня дружба это более значимо, это не просто кто-то с кем можно поужинать.

Бретт: Дружба – это одно, а отношения это другое. Здоровые конструктивные отношения это сложно для нас всех….

МШ: Правильно…

Бретт: Что является самым сложным…

МШ: Здоровые конструктивные отношения…(улыбается)…можете это записать для меня? Я никогда такого не слышала (смеется)

Бретт: Ну…а были ли у тебя когда-нибудь такие отношения?

МШ: А такие существуют? (смеется)

Бретт: Я не знаю?! Не существуют?

МШ: В моей жизни нет…(смеется)

Бретт: По крайней мере, ответь на мой вопрос, и если это не сложно для нас всех, в чем заключается сложность обретения таких отношений, если ты Мария Шарапова?

МШ: Ну когда это звучит так, как ты это говоришь…(смеется)…это звучит ужасно (смеется)

Бретт: Вроде звучит не так, как будто просят многого, да?

МШ: Да, не так много. Самая сложная вещь это разъезды. Поездки и график. Это как будто нужен составленный график – вот те недели, когда я там, и если ты хочешь отношений, пожалуйста, подстраивайся под моё расписание (смеется)

Бретт: Но, на самом, это справедливо, потому что это то, чем ты зарабатываешь, и мы также оба знаем как работают отношения – это не одностороннее движение, правильно?

МШ: Нет, нет, не одностороннее…ну, наверное, поэтому я меня нет отношений… (смеется) 

Да, вы знаете это интересный баланс, потому что….Вообще я не люблю использовать слово «баланс», но ты должен искать путь к…ты должна оставаться преданной тому, чем ты занимаешься, и выжать максимум из своей карьеры и потом уже…конечно, я люблю семью, и я всегда была окружена семьей с самого моего рождения, и это огромная часть моей жизни и я бы хотела совместить эти две вещи…

Бретт: Я не буду больше вдаваться в это, но поставь себя на место парня хотя бы на секунду…не было ли бы тебе страшно пригласить Марию Шарапову на свидание?

МШ: Я надеюсь, что нет….Я не знаю (смеется)…я не думаю, что я такая плохая или, что меня боятся.

Бретт: Ты не плохая, но ты влиятельная я и ты элитный спортсмен…

МШ: Что значит влиятельная?

Бретт: Ты икона бизнеса, ты икона спорта…

МШ: Да, но я же еще и человек…

Бретт: А люди этого не понимают?

МШ: Ну из твоих уст звучит так, как будто не понимают (смеется)

Бретт: Нет, я думаю, тут часть проблемы в том, что люди не понимают, что на самом деле тебя не надо бояться.

МШ: Бесспорно, я согласна…правильно…Я не знаю…и вообще кому какая разница? (смеется)

Бретт: Ну ладно. 

Какой ты видишь свою жизнь через 20 лет? Как ты видишь себя? Чем ты занимаешься? Это семья? Дети? Много детей?

МШ: Да, примерно так и вижу. То есть, смотри, я молода, я меня много энергии, и я надеюсь, что у меня будет также много энергии и потом, но я, конечно, хочу стать матерью, и я хочу быть хорошей женой, и все эти вещи, но ты никогда не знаешь как сложится жизнь. И это и есть особая часть жизни – ты просыпаешься с утра, и несмотря на то, что у меня есть составленный график, и я знаю чем я занимаюсь, как мой папа всегда мне говорил: «Хочешь рассмешить бога, расскажи ему о своих планах». Ты знаешь, я не хочу беспокоиться о том, что произойдет через 20 лет.

Бретт: В самом начале нашего интервью, мы косвенно говорили о наследии – ты собрала карьерный шлем – ты закрепила своё наследие. Помимо титулов и трофеев, каким ты хочешь видеть своё наследие?

МШ: Мне кажется я всё еще в процессе создания своего наследия как теннисный игрок, как личность, как дочь… На самом деле в жизни так много всего, помимо игры в теннис. Начиная с момента, когда ты просыпаешься, и с момента, когда ты ложишься спать – на тебе так много жизненных обязательств, и я до сих пор учусь этому, и мне еще так много предстоит выучить. Ты знаешь, я пытаюсь быть хорошей во многих вещах, но я понимаю, что это невозможно – ты должен концентрироваться на чем-то одном, и ты должен отдавать себя чему-то одному, и потом ты должен работать на другими вещами и пытаться стать сильным. И я надеюсь…я не люблю это слово «наследие», также как и слово «брэнд» - это прям драматично (смеется)…и травматично, и в этом слове полно драмы. Мне нравится относится к вещам просто, и мне нравится совершенствоваться и становиться лучше. Слушайте, если это принесет мне больше титулов это здорово, если нет, это ничего не меняет, я есть кто я есть. Я меня еще много времени быть дочкой, девушкой, женой или матерью и всё остальное…

Бретт: Мария, спасибо тебе большое, очень признателен.

МШ: Конечно! Спасибо, никаких проблем!

> 

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в ноябре 2015 года:

Просмотров всех постов блога в 2015 году: