Одесса - это не совсем город... Это улыбка Бога
Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).
«У Чёрного моря» (Л. Утёсов)
Ну а как иначе назвать город, возникший на месте крепости отбитой у турок русскими солдатами под предводительством испанского офицера Хосе де Рибаса, построенный французами де Волланом и Ришелье, заселённый помимо русских, греками, армянами, евреями, молдаванами, украинцами.
С вами, мы пока слишком мало знакомы, чтобы верить мне на слово. Поэтому возьму в свидетели человека, чей авторитет неоспорим в любом случае. Вот, как пишет об Одессе молодой Александр Сергеевич Пушкин, проживший в этом городе больше года:
Я жил тогда в Одессе пыльной …
Там долго ясны небеса,
Там хлопотливо торг обильной
Свои подъемлет паруса:
Там всё Европой дышит, веет,
Всё блещет югом и пестреет
Разнообразностью живой.
Язык Италии златой
Звучит на улице весёлой,
Где ходит гордый славянин,
Француз, испанец, армянин,
И грек, и молдован тяжёлый
И сын египетской земли,
Корсар в отставке, Морали.
Но я, собственно, не об Одессе хотела вам рассказать. Или вернее – не совсем об Одессе. Речь пойдёт о знаменитом «одесском языке», неповторимом и искристом диалекте жителей этого бывшего Порто-франко.
«С одесского кичмана» Т. Кабанова
Знакомиться с весёлым и ироничным говором Одессы вы начали ещё в детстве, сами того не подозревая. Он входил в ваш дом вместе с песнями Утёсова и Бернеса, книгами Ильфа и Петрова, телевизионными интермедиями Карцева и Жванецкого, фильмами «Интервенция» и «Зелёный фургон». Определённый контингент лиц проходил углубленное изучение данного диалекта «в местах не столь отдалённых». Ведь не секрет, что воровская феня густо нашпигована словами знаменитых и не очень, представителей преступного мира Одессы – мамы.
Впервые об этом культурном явлении юга России написал журналист Влас Дорошевич в своём фельетоне:
«Таков одесский язык, начинённый языками всего мира, приготовленный по гречески, с польским соусом. И одесситы при всём этом уверяют, будто они говорят «по-русски»…
Революция и гражданская война выдвинула своих героев, одним из которых стал писатель Исаак Бабель. Его цикл «Одесские рассказы» был негативно оценен советскими литературными критиками. Отдавая должное таланту писателя, его крепко ругали за романтизацию бандитизма. Слегка почувствовать цимес от разговоров обитателей одесской Молдаванки, вы можете по этому небольшому фрагменту кинофильма о легендарном Мишке Япончике.
к\ф «Однажды в Одессе»
Правда я должна отметить, что один из авторитетных знатоков одесского диалекта – писатель Валерий Смирнов утверждает, что «великий одесский писатель» Бабель, это миф, созданный Константином Паустовским. Кому интересно, может почитать за это подробнее в книге Смирнова «Крошка Цахес Бабель». Ну, а мы не будем путать Гоголя с Гегелем и продолжим.
Очень правильно за Одессу сказала Лидочка Чуковская. Да, да дочка того самого Бармалея – Мойдодыра. Вот её искреннее впечатление от этого города:
«Когда я первый раз приехала в Одессу, меня поразило, что все люди ходят по улицам и вслух рассказывают еврейские анекдоты. Потом оказалось – это они так разговаривают».
Для того, чтобы пояснить, откуда у гостей Одессы возникают подобные оценки, расскажу пару историй из жизни.
Один мой знакомый, не одессит, как-то забыл, что весь импорт делают на Малой Арнаутской. Часы, которые он купил за приличные деньги, на вторые сутки ходить категорично отказались. Естественно, он обратился к часовщику. После беглого осмотра изделия фирмы «Не Фонтан», тот даёт моему другу короткий совет:
- Вам нужен трамвай.
- Какой номер? – встрепенулся мой друг, думая, что его направляют в какой-нибудь Дом быта поблизости…
- А вам без разницы – отвечает часовщик без улыбки – Дождитесь трамвая и положите этот хлам на рельсы…
«Как на Дерибасовской…» Т. Кабанова
И кстати о трамваях. Там часто и густо происходят весьма занятные разговоры. Вот например такой:
«В полупустом вагоне одесского трамвая, у окна сидели две то ли москвички, то ли петербурженки. Одна из них громко обсуждала пыльную, грязную и провинциальную Одессу, которая есть ничто иное – как литературный миф… После этих её слов в вагоне воцарилась тяжёлая пауза. Одесситы переглядывались и ждали – кто возьмёт соло. Наконец маленький, сутулый старичок, меланхолично глядя перед собой, сказал задумчиво:
- Да-а-а… коне-е-ечно… Одесса могла понравиться только такому голодранцу, как Пушкин… Но он здесь полюбил и ему ответили взаимностью! А вам, мадам, даже если б вы полюбили здесь кого-то, ответить взаимностью не смог бы даже такой старый еврей как я!
И все вздохнули с облегчением, и трамвай покатил дальше».
Существенно расширил познание фразеологизмов одесской речи для россиян замечательный фильм «Ликвидация». Для тех, кто его не видел или смотрел невнимательно, привожу видео-выборку интересных оборотов речи. Хотя и тут Валера Смирнов не преминул высказать авторам фильма немало «горбатых слов». Ну характер у человека такой – держит себя за акадэмика и поднимает хипиш по любому поводу. Так, что выбросьте сомнения в мусорное ведро и наслаждайтесь.
к\ф «Ликвидация»
Надеюсь, мой небольшой рассказ добавил вам несколько капелек любви к городу Одессе и языку его жителей. Правда есть мнение, что массовая эмиграция из города представителей одной из титульных наций Одессы, непременно скажется на местном диалекте. Время покажет. Но пока ещё случаются занятные эпизоды. Один из таких, мне рассказала одна моя знакомая, молодая одесситка:
«Одесские маршрутки ездят или очень медленно или очень быстро. Я ехала сегодня на втором варианте. Людей в салоне было достаточно много, во время остановок я несколько раз прислонилась к мужчине возле которого стояла. Мужчина поднимает голову и говорит мне:
- Девушка, перестаньте вторгаться в моё личное пространство!
Я не успела ответить ему, как рядом раздаётся женский голос:
- Вы посмотрите на этого пердуна, к нему девушка красивая прижимается, а он ещё и не доволен! Вот сзади меня парень стоит, так он уже сто раз вторгся в моё пространство и я же молчу!
Голос парня:
- Женщина, вы в своём уме!? Никуда я не вторгался!
Голос женщны:
- Вторгались, вторгались юноша и не надо со мной спорить!
Парень:
- Ну хорошо, вторгался.
Женщина:
- И зачем было спорить? Можете продолжать вторгаться дальше!
Вся маршрутка смеялась до слёз».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На этом - до свидания. Смейтесь чаще!