Имена «Барселоны»

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

"Барселона" — команда с самыми сложными именами. И дело не в том, что в них содержатся тройные согласные, неповторимые звуки или иероглифы — просто каждый комментатор, редактор и болельщик произносят имена игроков как бог на душу положит. Ниже небольшой список разночтений.

1. Марк-Андре тер Штеген, он же "тер Стеген".
2. .
3. Жерар Пике зачастую именуется "Херард" или "Херардо", несмотря на то, что в Каталонии несколько иные правила чтения.
4. Иван Ракитич в русскоязычной среде зовется правильно, но практически везде в других странах он "Ракитик".
5. Серхио Бускетс именно "Серхио", а не "Серджи". И ударение в фамилии на второй слог.
6. Чави в большинстве случаев произносят по-испански "Хави", хотя в самой Испании его произносят правильно, по-каталонски.
7. .
8. Андрес Иньеста страдает только от того, что в его имени переносят ударение на первый слог.
9. .
10. .
11. Неймар присоединяется к Иньесте и Бускетсу — ударение переносят на первый слог.
12. Рафинья Алькантара тоже подвергается переносу ударения в фамилии (правильно — на второй слог).
13. .
14. Хавьер Масчерано больше известен нам как "Маскерано".
15. .
16. .
17. .
18. Жорди Альба — еще один каталонец, чье имя за границей Испании пытаются произносить по-испански — "Хорди".
19. .
20. Сержи Роберто. У него ситуация обратная с Бускетсом — его называют "Серхи".
21. .
22. Дани Алвес, он же "Алвеш", он же "Дени".
23. .
24. .
25. Жорди Масип, еще один "Хорди".