Назови их горшками

Помимо названий российских футбольных клубов, я еще очень люблю имена африканских футболистов из тех стран, где широко распространен английский язык.

Скажем, в сборной Малави играет Симплекс. Симплекс Нтхала - перспективный, наверное, молодой вратарь. Судя по тому, что его взяли на Кубок Африки, более перспективный, чем другой голкипер сборной по имени Trust.

Не так давно в сборную Зимбабве одновременно привлекались Pride Tafirenyika и Honour Gombani. Впрочем, от гордости и чести команда все же отказалась, как несколько ранее отказалась от услуг вратаря Energy Murambadoro.

В Нигерии есть нападающий Амафуэле, не так давно игравший за ПАОК, а теперь вернувшийся на родину. В 2008 году его выгнали из команды "Dolphins" за "нарушение субординации и единства в команде", но Амафуэле тут же подобрал вечный противник "дельфинов" в дерби Порт-Харкорта - клуб "Sharks". Зовут этого прекрасного форварда Thankgod.

Судя по всему, родители южноафриканца Морири ждали ребенка не столь нетерпеливо: основному полузащитнику сборной дали имя Surprise. Вообще, в ЮАР производство говорящих имен поставлено на поток: в одном только клубе "Фри Стэйт Старз" играют Blessing Makhathini, Goodman Sauhatsi и Professor Ramoraswi. Неплохим названием для сладостей стало бы имя защитника "Орландо Пайрэйтс" Happy Jele, удивительно интеллектуальный футбол могла бы продемонстрировать пара нападающих Knowledge Musona и Reason Chiloane.

Но мой фаворит среди всех - играющий в Нигерии 22-летний нападающий сборной Замбии Signs Wonder Chibambo, мечта всех авторов англоязычных заголовков. Купите его в Нальчик, что ли.

Автор Михаил Калашников

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Отсюда - и в вечность
Популярные комментарии
Михаил Калашников
У меня других объяснений нет этому имени. Остальные все хоть как-то понятны, а тут, наверное, по толковому словарю имя выбирали, как Акакию Акакиевичу по святцам.
Ответ на комментарий Леопольд Баттерс
Симплекс Нтхала - тоже метод? Как Армейский Симплекс или Симплекс Жордано-Гаусса?)
0
Ответить
Леопольд Баттерс
Симплекс Нтхала - тоже метод? Как Армейский Симплекс или Симплекс Жордано-Гаусса?)
0
Ответить
Михаил Калашников
Мне кажется, тут несколько все сложнее. Они не случайно называют детей именно по-английски - для них это язык успеха, язык культуры, он положительно заряжен, что ли. Я читал мельком что-то про этимологию африканских имен - там много интересного, но они все чаще описательные какие-то, почти как индейские (не зря они, в частности, так редко повторяются, если вспомнить тех же самых футболистов). «Энергия» или «профессор» - это откровенная симпатическая магия. У русских такое существовало века так до восемнадцатого в виде мирских имен - «Thankgod» тот же имел эквиваленты вроде «Ждан» или «Богдан». Правда, у русских еще было принято давать имена-«обманки», чтобы бесы решили, что ребенок плох и не покусились на него - из-за этого, в частности, многие жуткие русские фамилии вроде Дуракова или Жирного распространены шире, чем могло бы быть. У африканцев, похоже, таких суеверий нет - ни одного имени с негативным значением не встречал никогда.
Ответ на комментарий Милостивый Государь
ну а что тут такого! Сдается мне, африканцы просто переводят на английский свои традиционные имена, почти ничего не придумывая. Не забывайте, наши русские имена (то есть славянские и греческие) значат примерно то же самое, если их заново дословно перевести. Извините, если очевидность написал.
0
Ответить
Еще 20 комментариев
23 комментария Написать комментарий