Теннисная «Немезида» или заклятый враг

Давид Налбандян был ИМ длительное время для Роджера Федерера, в то время как для самого Налбандяна ИМ стал Станислас Вавринка. Он – это «Nemesis» (Немезида). Все теннисисты знают о нем, но (почти) все отрицают его существование в их головах. Что же это за странный зверь, который разрушает иерархии и превращает простых игроков в сумасшедших?

 

(Статья французского спортивного журналиста Guillaume Willecoq 'But what is a “Nemesis” in tennis'? на сайте We Are Tennis.

Перевод статьи и комментарии VladiB885 и mrs_mockery)

 

Загружаю...

Давайте сначала определимся с термином " Немесис": это такой теннисный гоблин, у которого лучшее соотношение выигранных личных встреч с игроком, стоящим выше его по рейтингу. В то же самое время многочисленные победы Роджера Федерера над Феррером, Южным или Содерлингом - не делают из него заклятого врага.  В плане рейтинга и призовых денег он и так впереди этих крепких профессионалов. Но когда тот же швейцарец ведёт в личном зачете над бывшим первым номером Энди Роддиком с диким счётом 21-3, то вот тогда его действительно можно назвать – Немесис.

 

Так что давайте попробуем препарировать этого "зверя" и посмотрим, что у него там внутри.

 

1/ Немесис ИГРА

В игре двух соперников может быть много чего схожего и много чего разного, но существуют и внешние факторы. Очень часто кто-то просто не может выиграть у того или иного соперника. Например, Налбандян с его невероятным талантом вовремя предсказать практически не читаемую подачу Федерера никогда не испытывал проблем именно на приеме, играя против лучшего игрока в истории тенниса. Такое "острое зрение" в своё время позволило аргентинцу выйти вперед в личном зачёте 6-3 в матчах против великого швейцарца.

Загружаю...

Но самый забавный случай в истории мужского тура - противостояние Фабриса Санторо и Марата Сафина - вот уж действительно Гоблин, Терминатор и Волшебник в одном лице.

1

 

Француз объясняет это так: "Во-первых, я легко читал подачу Марата и этим сразу же лишал его такого важного оружия. Затем, я стабильно играл бэкхэндом по диагонали - а это очень сильный момент уже моей игры. Вынуждал его играть только форхэндом, а затем просто выигрывал розыгрыши, подрезая справа (прим. VladiB885 - у Санторо редкий двуручный slice forehand). Такой кручёный удар не давал Марату возможности с силой пробить по мячу. Таким способом я просто разрушал его план на игру..." (прим. VladiB885 -  Марат ненавидел играть против француза и просто психовал и сливался...Санторо - обладатель антирекорда - наибольшее количество проигранных матчей на уровне АТР - 444. И рекорда - самый возрастной игрок ATP тура - в 35 лет защитил титул в Ньюпорте, выиграв этот турнир на траве 2 года подряд в 2007 и в 2008).

Загружаю...

Фото VladiB885

 

(Прим. Джокович тоже проигрывал Фабрису...Брэду Гилберту доставляет :)

2

Хотшот от Санторо

3

Загружаю...

 

Если различия в стиле игры могут приносить совершенно непредсказуемые последствия в пользу более слабого соперника, то для равных по уровню игроков - всё решает то, кто хоть немного лучше в тот или иной день. Например, Жо Вилфрид Цонга со своей сильной подачей и пробивным форхэндом и его очень близкий по компонентам игры соперник Роберт Содерлинг. Француз проиграл все пять матчей против шведа и при этом смог взять только один сет.

Когда-то только Рихард Крайчек мог доставлять серьёзные проблемы Питу Сампрасу, он выиграл Уимблдон  (прим. победив Пита в четвертьфинале 96 года (сделав 28 эйсов в трех партиях), где с 1993 по 2000 Сампрас вообще никому не проигрывал).

Голландец Крайчек играл не хуже Сампраса в стиле serve and valley и был очень стабилен в игре на задней линии, пока многочисленные травмы окончательно не ослабили его. В этом противостоянии голландец одно время был впереди Пита 6:2 и по окончании карьеры остался единственным теннисистом с положительным балансом побед над Сампрасом 6:4.

 

2/ Немесис ОН В УСЛОВИЯХ ИГРЫ

Таким образом, в игре соперников бывают как различия, так и сходства, но есть также и внешние факторы. Они иногда могут создавать впечатление, что игрок просто не в состоянии конкурировать с кем-то конкретно. Это случай антирекорда Ллейтона Хьюитта, который стал первым чемпионом Открытой эры, защищающим Уимблдонский титул в 2003 году и вылетевшим в первом же круге  турнира. Казалось, он просто ничего не мог поделать  с Иво Карловичем (прим. mrs_mockery – Иво не входил тогда даже в топ-200). Нетривиальный прием и мощная подача  хорвата стали для австралийца непреодолимой преградой. Но как будто и этого было недостаточно: судьба уготовила Ллейтону четыре поражения на быстрых покрытиях и только одну победу на грунте (на Ролан Гарросе), видимо, чтобы хоть как-то уменьшить масштабы катастрофы (общий счет 4:1 в пользу Карловича) и подсластить пилюлю.

Загружаю...

4

Загружаю...

 

То же самое касается Себастьена Грожана, которого Энди Роддик выносил на регулярной основе (прим. даже не давая возможности грунтовику Грожану отыграться на глине) (личка 8:1 в пользу американца: 8 побед Энди на траве и харде  против одной победы на глине Грожана).

 

Или Жиль Симон и Микаель Ллодра. Их пути пересекались пять раз: четыре раза на харде и однажды на траве – на любимых покрытиях Микаеля. «Он действительно архетипичный игрок Немезиды, против которого всё сложно. И они всегда встречаются на «неправильной» поверхности, подходящей атакующей манере игры парижанина», - говорит тренер Симона Тьерри Тулань.

-  В основном, Мика создает ему проблемы, отказываясь от длинных ралли, которые традиционно приносят Жилю успех. Добавьте к этому серв энд волей и острый прием мяча, что практически разрушает игру Жиля, и -  ему уже чрезвычайно трудно избежать ловушки».

И далеко не последняя и всегда горячая тема – соперничество между Федерером и Надалем. Учитывая ощутимый сдвиг баланса истории их взаимоотношений в пользу испанца (21-10), можно оправданно говорить о факте Немесиса на фоне более 300 недельного правления Роджера. Существенно отметить, что именно на глине зверь ушёл в отрыв: 13-2 на охристых кортах, 7-6 на харде и 1-2 на траве.

 

3/Немесис ОН В ГОЛОВЕ

После ряда поражений, объединяющих вышеупомянутые факторы, маленький зверь свил гнездо. Он поселился в вашей голове, вы не можете думать ни о чем другом перед встречей с палачом. «Марат признался довольно рано, возможно, даже после нашего первого поединка, что не мог играть против меня», - вспоминал Фабрис Санторо.

Загружаю...

В таком индивидуальном виде спорта как теннис, когда ты выходишь один на один в круговороте повторяющихся  поражений, очень трудно выбраться из капкана собственного смятения. Когда мрачные мысли о "гоблине" крадутся в голове, и ты должен смотреть без страха в лица уже двум соперникам, задача становится еще более сложной.

Ришар Гаске, вероятно,  может оказаться  на пути решения этой задачи после двух побед подряд над Давидом Феррером (прим. mrs_mockery  - на US Open и в Пекине в 2013), которому проиграл в личном противостоянии 8 матчей из 9.

«Конечно, вы думаете о предыдущих матчах, - говорит он. – Давид не раз больно ранил меня в прошлом, и это трудно игнорировать при новой встрече».

 

Надежда на спасение, причина вновь поверить в себя пришли в другом месте – в парном матче за бронзу на  прошлогодней олимпиаде, где между Беннето и Гаске возникла реальная алхимия. «Пусть Давид был и не один, но одержать над ним верх в полуфинале олимпиады в Лондоне очень много значило для меня». Когда ты один на площадке (пара не в счёт) каждая мелочь важна, любая зацепка что поможет прибавить уверенности в себе и прогнать прочь плохие воспоминания. Но, не считая внешних факторов – удобного покрытия, травмы или процесса старения противника – как же трудно дать инерции обратный ход!

Загружаю...

 

4/Немесис ВЫ МОЖЕТЕ БОРОТЬСЯ С НИМ

 В точности так: если бы вы могли узнать истинного чемпиона по его способности переломить тенденцию против своей Немезиды. Ведущие игроки 2000-х Рафаэль Надаль и Роджер Федерер (если взять первую треть их карьер) имели столько же факторов немесиса в их теннисе, сколько и  слабых мест.

Благодаря постоянному закаливанию нервной системы, а также улучшению бэкхэнда и движения на корте Швейцарец мало-помалу взял верх над Тимом Хенманом, Ллейтоном Хьюиттом и Давидом Налбандяном, особенно добился потрясающего успеха, изменив противостояние с Хьюиттом – с 7-2 на 7-17. Уж Ллейтон познал это на своей шкуре, спросите у него!

То же самое касается Рафаэля Надаля, игру которого пытались разрушить игроки комбинированного агрессивного плана с острыми бэкхэндами, такие как Джеймс Блейк, Томаш Бердых или Михаил Южный: совершенствуя свой бэкхэнд  и оставив оборонительный стиль игры в раздевалке вместе со своими шортами капри – манакорец   добился такого прогресса в их противостоянии, что они все должны почтительно склониться. Пусть сделает шаг вперед лишь Николай Давыденко, который еще может носить на своей ракетке хрупкий лейбл «Немезида» (Прим. итог личных встреч с Надалем 6:5).

 

Потому что это не секрет: чтобы охотиться на зверя, который соорудил гнездо в вашей голове, вы должны любить и сам вызов, саму идею подрывной борьбы с предопределенным сценарием. Как старый лев Джимми Коннорс после фиаско в финале Уимблдона прорычал: «Я буду преследовать этого сукиного сына Борга до края Земли. Я буду ждать его, идти по пятам. Всегда и везде, куда бы он ни бросил взор, он будет видеть мою тень».

Загружаю...

 5

 

(Оригинал статьи http://www.wearetennis.com/en_UK/#/2013/10/17/but-what-is-a-nemesis-in-tennis/3409)

Этот пост опубликован в блоге на Трибуне Sports.ru. Присоединяйтесь к крупнейшему сообществу спортивных болельщиков!
Другие посты блога
Во имя святого брейка!
Популярные комментарии
Morpheus
Обязательно, потому что это не сочинение на свободную тему , а перевод. Ты серьезно хочешь переводить с английского "animal", как "Надаль"? Чем Рафка провинился перед тобой настолько? :)
Ответ на комментарий Алишер Сайфидинов
Дык я не слепой, вижу, что там написано в оригинале. Вопрос в том, что именно в этом предложении можно было написать просто, к примеру, Надаль. Необязательно же все сказанное копировать. .
Morpheus
Алишер, это перевод все-таки. написано же "animal". Хотели бы обидеть - перевели бы по другому. :) К автору исходного текста вопросы - там ответы. :) animal-/ имя существительное / животное animal, beast, brute зверь beast, animal, brute скотина beast, brute, animal Очевидно, что избрали наиболее тактичный вариант :)
Ответ на комментарий Алишер Сайфидинов
А, Вы решили просто дословно перевести? Тогда ясно, вопросов нет. Только не учли того, что в разных языках одно и то же звучит по-разному. В данном случае "зверь" смотрится не к месту и грубовато. Все.
Инна Дробот
Я же объяснила в первом комменте вам. Вы читали? Автор имел в виду именно "странного зверя" немесиса (о котором заявлено в лиде), в другом месте в тексте была игра слов про двух соперников, где подразумевался реальный противник и тот самый зверь, который засел в голове у "жертвы". Да, автор любит различные художественные тропы, чем меня, в том числе, и привлек. Но ...даже если вдруг чьем-то в многострадальном воображении в данном контексте и нарисовался сам Рафа, то....почему бы и нет? Помните фильм "По прозвищу зверь"?....Ух! :)
Ответ на комментарий Алишер Сайфидинов
Дык я не слепой, вижу, что там написано в оригинале. Вопрос в том, что именно в этом предложении можно было написать просто, к примеру, Надаль. Необязательно же все сказанное копировать. .
Еще 56 комментариев
59 комментариев Написать комментарий