Угадайте, если можете!
В каком турнире сейчас играет Бартель?
Спортс.ру, "Nasha Masha" и "Чемпионат.com" утверждают что она играет в Бад-Гаштайн, однако СЭ утверждает что играет в БАД-ГАШТЕЙН.
В каком турнире сейчас играет Серена?
Спортс.ру и "Nasha Masha" утверждают что она играет в Баштад, однако "Чемпионат.com" и СЭ утверждают что играет в Бостад.
Я не знаю какой вариант правильный.
Моя цель была обратить внимание что существует большая проблема с иностранными именами в русском языке. Проблема, которой каждый день становится больше и больше потому что основные информационные источники СМИ, газеты и сайты России, не только не помогают решить эту проблему, но по существу ухудшают ее.
Даже имена теннисных турниров написаны по разному! А их столь мало!
Неужели столь сложно создать единую систему для иностранных слов в теннисе на русском языке?
Я говорю только о теннисе потому что знаком с проблемой. Может быть тоже самое и в других видах спорта, я не знаю.
Имена теннисных игроков тоже часто написаны по разному. И даже некоторые теннисные термины произносят и пишут по-разному, а иногда и ошибочно.
На форуме "Мария Шарапова" (теперь "Форум о женском теннисе" http://www.wtatour.ru/index.php?/ ) где в 2006 году я начал писать на русском языке, была сделана очень серьезная попытка создать базу данных с именами всех теннисисток на русском языке. По существу это словарь имен.
Может быть подобная работа была проведена и для имена теннисистов, может быть кто-то другой на другом месте сделал даже что-то лучше.
То есть основа существует давно.
Почему самые большие спортивные источники в России не продолжат эту работу и не организуют единую систему, которой будет уточнять как правильно написать и произносить иностранные имена спортсменов, турниров и наименования основных терминов спорта, будет поддерживать постоянную базу данных и обновлять ее с новыми именами?
Я обращаюсь к руководство "Трибуны" и спортс.ру - почему не станете инициаторами такой системы?
Вы имеете уже базу данных с именами, но некоторые имена не такие какие другие СМИ используют. Обратитесь к другими СМИ, создайте группу, которой будет координировать и выполнять эту работу и тогда в России будет существовать единую информационную базу имен.
Начните с теннисом где уже сделано много. И легче сделать чем в футболе...
Иначе мы все создаем сами себе проблемы. И создаем проблему и нашим наследникам. Им будет труднее исправить наши ошибки, нам легче сделать это сейчас.
Я иностранец, но и меня волнует эту проблему в русском языке. Знаю что есть люди в России и более компетентные, и умнее чем я, которым эта проблема тоже не безразлична и очень надеюсь они скоро ее решат.