я так понял, что ребенок-барселонец говорит мол, его отец герой, а Маур называет ребенка - глупышом. Но что-то мне подсказывает, что без испаноговорящего кого-то нам не разобраться)
Ответ на комментарий Vitalii Plagov
Дитя, видимо говорит - "сейчас такой этап, когда папа - герой". А Tontito Гугл переводит как "глупыш".
Вот только связь в этом не улавливаю.