«Арсенал» - «Тоттенхэм»: традиционное и нетрадиционное превью

Автор «канонирского» сайта Gunnersphere предлагает традиционное превью, с обсуждением смысла матча и самого сильного состава.  

«Как все мы знаем, сегодня состоится северолондонское дерби – вероятно, самое важное за очень и очень долгое время!  

Сейчас мы находимся на четвертом месте в премьер-лиге, отстаем от «шпор» на 10 очков, и, учитывая случившееся примерно за недавние 11 дней – разгром в Милане и вылет из Кубка ФА после поражения в матче против «Сандерленда» – победа «Арсенала» на «Эмирейтс» является необходимой, причем не только для Арсена Венгера, не только для нас (фанатов), но, что еще более важно, для игроков.    

Победа не приведет к тому, что мы поднимемся выше в турнирной таблице, однако разрыв между нами и «шпорами» сократится. Кроме того, наш дух должен укрепиться, и воодушевление поможет нашей команде вступить в борьбу и добиться четвертого места, а возможно, даже третьего, если госпожа удача нам улыбнется.     

Однако поражение станет катастрофой и подорвет наши шансы добиться места среди четверки лучших команд, особенно если учесть происходившее на протяжении нескольких недавних дней. Наши игроки падут духом, фанаты будут в шоке, а на Арсена Венгера будет оказывать еще большее давление пресса – такое просто невозможно себе представить! По моему мнению, ничья не пойдет нам на пользу – все три очка должны быть завоеваны на «Эмирейтс».      

Чтобы обеспечить сегодня победу и выправить наш сезон, мы должны, по моему мнению, выбрать такой стартовый состав:  

Щесны

Санья, Косьелни, Вермален, Гиббс

Артета, Сонг

Росицки

Чемберлен, Жервиньо

Ван Перси  

Четверка защитников и трио полузащитников в настоящее время очевидны. Переоцененный Тео Уолкотт уступит место многообещающему Алексу Окслейду-Чемберлену, а Жео будет на противоположном фланге, при РВП впереди… Как мне кажется, это наш самый сильный состав, и они добьются результата».   

Автор сайта The Short Fuse пускается во все тяжкие, предлагая очень саркастическое и бодрящее превью (ничего традиционного):   

«Популярный способ разговора об этом матче выглядит примерно так:  

1. «Шпоры» проводят наилучший сезон за долгое время, и у них более чем реальный шанс лишить ребятишек подарков и сладостей в честь Дня святого Шпородера [в оригинале St. Totteringham′s Day, момент, когда «Тоттенхэм» уже не может догнать «Арсенал» в турнирной таблице,  – прим. перев.] – в первый раз с момента учреждения столь важного праздника.  

2. «Арсенал» испытывает трудности, и все признаки указывают на такое будущее, в котором высокие достижения раннего Венгера окажутся недосягаемыми.    

3. Баланс власти в северном Лондоне неуклонно смещается, поскольку «шпоры» воплощают будущее, тогда как «Арсенал» становится прошлым.  

4. Должность Венгера висит на волоске, и если «Арсенал» потерпит поражение, то все может пойти вразнос.    

5. Клуб находится в кризисе.  

Однако ситуация, которая скрывается под всей этой шумихой о дерби, является гораздо более прозаической: «Арсенал» стремится закрепиться на четвертом месте. Просто так совпало, что это матч против конкретной команды, но, на самом деле, это просто еще один матч премьер-лиги, в котором «Арсеналу» нужен результат. Возможно, «Арсеналу» придется потрудиться, учитывая его нынешнюю игровую форму, но … да ладно. По всей справедливости, это просто еще один матч – против тех самых «шпор». Дома….     

Сейчас имеет значение вот что – кровь, упорство, натиск, умение все оставить на поле (что бы это ни было), способность выйти на новый уровень, отдать 110%, сами понимаете. И все такое прочее.     

Это игра много значит для болельщиков, и я очень надеюсь на то, что это много значит для игроков – да, три очка просто прекрасно, но ткнуть в этого маскота и сказать «эй, смотри-ка, мы все еще здесь и уходить не собираемся» намного важнее…  

Это «Арсенал», который стремится выиграть у «шпор» дома в первый раз за три попытки; это «Арсенал», который стремится оставить за собой место в иерархии северного Лондона. Вот что еще более важно – это «Арсенал», который изо всех сил стремится не превратиться в «шпоры» до 2012 года, не стать всего лишь помехой на чьем-то пути к титулу. Это сохранение значимости. Это «одна команда в Лондоне».

(Если «Арсенал» проиграет – предыдущий абзац будет звучать очень глупо. Не проигрывай, «Арсенал». Спасибо!)  

А что насчет традиционного превью к матчу? Такого не будет, извините. Но я действительно просмотрел других авторов – спецов по тактике, чтобы изучить их прогнозы, и вот к чему мы приходим в итоге:    

«Арсенал» не может включиться в игру на протяжении первых 80 минут и не в состоянии прорваться сквозь ряды полузащиты «шпор» и чего-то добиться. Ван Перси хорошо справляется в передней линии, но не получает поддержки, а Пак разогревается и разминается около бровки, готовый выйти на поле. Хорошая новость в том, что «шпоры» тоже испытывают трудности; у них не ладится игра в пас, не получается движение, и, похоже, матч завершится безголевой ничьей.    

Но, принимая шокирующее решение в последний момент, Арсен Венгер отзывает Пака и выпускает Джереми Лина, который тут же обходит «шпоры» на шесть очков, при двух бросках из трех с дальней дистанции, пока ему успевают сказать, что мяч нужно пинать в ворота, а не перебрасывать через них. Однако, как только он это понимает, он тут же забивает гол, в самом конце дополнительного времени, все кругом просто сходят с ума, и «линзумие» [Лин + безумие] охватывает весь мир, когда «Арсенал» побеждает, 1-0. Так и будет».

Перевод этого текста также можно прочитать здесь.