Jeffrey
Автор: Том Лакин (ESPN). Перевод: Виталик Чиж. Редакция: собственнно, понятно.
Вторник, вечер в Майами. Примерно за полтора часа до начала игры Селтикс и Хит Джефф Грин сидит на стуле в раздевалке гостей Американ Эирлайн Арены и говорит. Говорит о здоровье и времени, о жизни и смерти, о страхе и помощи.
Это был первый раз, когда он общался с журналистами, после того, как было объявлено о его диагнозе - аневризмы аорты, полторы недели назад.
Операция на сердце. Эта тема, которая при разговоре о НБА звучит как-то чужеродно и абстрактно, как-то не сочетаемо. Сидя на стуле перед игрой, Грин окружен сильными и здоровыми товарищами по команде, большинство из которых заняты подготовкой к предстоящему матчу. В другом конце комнаты новичок Селтикс Брэндон Басс занят разминкой. Рядом с ним, опустив голову, молча, сидит Кевин Гарнетт, настраиваясь на игру. Неподалёку капитан Пол Пирс шутит с журналистами, он пропускает игру из-за травмы. Остальные игроки или разминаются, или сидят в наушниках, готовятся к предстоящей игре с Хит. Грин наедине с собой.
Конечно, все они - спортсмены мирового класса. Но спортсмены мирового класса не должны нуждаться в операции на сердце! Пропитанный пивом парень в последних зрительских рядах с огромным животом и с хотдогами в руках должен нуждаться в операции на сердце, но никак не они! И все же это жизнь. Скоро Грин будет прооперирован в Кливленде.
Джефф только что подписал контракт на 9 миллионов долларов. Он говорит, что не чувствует горечи, ни злости, только благодарность – за возможность получить квалифицированных врачей и шанс на полное восстановление. Нет обиды, только благодарность и облегчение.
«Я очень рад, - говорит Грин. - Я смогу снова играть в баскетбол. Это чудо, что врачи установили мою болезнь, ведь никогда не знаешь, чем могло все закончиться, если б ничего не было обнаружено».
Грин будет одним из пяти игроков НБА, которые прошли через подобную операцию на сердце. Фред Хойберг, Итан Томас, Роберт Трэйлор и Ронни Туриаф уже прошли через это. Трое из них смогли вернуться и продолжить играть в баскетбол. Туриаф, который прошел через операцию в 2005 году, был настолько вдохновлен всем, через что ему пришлось пройти, что основал благотворительный фонд помощи детям, которые нуждаются в операции на сердце. Но, к сожалению, не все истории имеют счастливый конец. Трэйлор, который играл за рубежом после операции в 2005 году, умер прошлой весной от сердечного приступа, и хотя причины приступа остались не выясненными, это подчеркивает всю серьезность состояния Джеффа и подчеркивает важность того, что врачам удалось обнаружить болезнь. Грин пообщался со всеми из этих игроков.
«Я уже разговаривал с Этаном, - рассказывает Грин. - Пообщаться с Ронни Туриафом пока не получилось, но мы переписывались
Туриаф подробно рассказывал о своем восстановлении, о том, что в первые дни с трудом мог натянуть носки на ноги, о странных ощущениях, которые были на первой тренировке после операции. Туриаф поможет Грину в процессе восстановления.
«Он знает, что нужно делать, чтобы вернуться. Мне просто нужно послушать его и быть готовым к трудностям, которые меня будут ждать».
Напротив Грина в раздевалке находится Маркиз Дэниелс, другой игрок, который так же прошел через другую сложную операцию - на позвоночнике, в начале этого года, и который так же имеет опыт долгой реабилитации.
«Мы уже разговаривали с ним об этом не раз. Маркиз говорит, что весь послеоперационный процесс можно разделить на несколько этапов и просто пройти через них без лишних переживаний. Он говорит, что нужно оставаться активным и чем-нибудь заниматься пока организм будет восстанавливаться. Опыт игроков, которые прошли через такие же сложности очень помогает мне расслабиться и меньше переживать о будущем».
Спокойствие сейчас редкое состояние для Грина. Трудно оставаться спокойным, когда в голову приходят мысли о том, что через пару недель над тобой будут стоять врачи, твоя кожа будет разрезана и грудная клетка открыта. Грин старается быть сфокусированным на баскетболе, на игре, которую он любит и к которой обещает вернуться.
И сейчас он находится здесь, в Майами, в раздевалке, вместе с партнёрами по команде. Они начинают долгий трудный путь ввиду сжатого интенсивного сезона. Джефф решил поддержать партнёров, хотя в это время мог вернуться домой и готовиться к операции.
«Это как терапия, - говорит он, оглядываясь вокруг. - Быть здесь, вместе с командой, действительно помогает мне расслабиться и отвлечься от мыслей об операции. Если бы я сидел дома, то, наверное, сошел бы с ума».
Много мыслей, о которых Грин не хочет говорить. Медицинское оборудование для операции не лучшая тема для разговора. Думаю, у него это вызывает страх, гнев, отчаяние, мысли о жизни и о смерти - это вполне реально. За последнее время он стал разбираться в этих понятиях как истинный профессор теологии.
Ранее в этом месяце Грин говорил о своем втором сезоне в Бостоне.
«У меня все хорошо, рад, что сезон состоится. Очень рад, что быстро добрался сюда, в тренировочный лагерь. Это будет хорошо и для меня, и для команды…».
Спустя долгие две недели, Джефф сидит в Майами и его слова становятся поперек горла:
«Это что-то вроде… - говорит Грин, останавливается, смотрит на ноги, на большие цифровые часы на стене возле него. - Речь идет о жизни, о здоровье. Так что я по-настоящему, по-настоящему стараюсь ценить все, что у меня есть».
Небольшая пауза.
«Сейчас я нахожусь в хорошем месте, - продолжает говорить он, глядя вверх. Его голос становится громче, более дерзкий, более решительный. – Я знаю все этапы, через которые мне предстоит пройти. Я знаю, что когда я вернусь, я буду сильней, чем когда-либо был. Я знаю, что я буду намного лучше. Так что, я готов пройти весь этот процесс».
Удовлетворенный, он откинулся на спинку стула, сложив руки. Разговор завершен, за исключением последней мысли:
«Как только, - говорит Грин, оглядываясь в раздевалке на своих друзей, товарищей по команде, на свое призвание, на все эти составные баскетбола, которые он так любит. – Как только врачи скажут мне, что пришло время, и я могу вернуться - я обязательно вернусь сюда и выйду на новый уровень, я обещаю».