Двадцать и еще одна причина болеть за Dallas Maverics
По многим причинам я не занимаюсь публикацией переводов, но иногда, бывает, натыкаешься на хороший материал, которым грех не поделиться. Сегодня у меня нашлось несколько минут и я перевел статью Рика Рейли с ESPN о двадцати причинах болеть за Maverics в этом финале.
Ссылки - оригинал и перевод (в блоге "Трудности перевода").
От себя добавлю, что есть еще одна, двадцать первая причина - экономическая.
За последний год Джеймс заработал больше всех в NBA - 48 миллионов долларов. 30 из них - рекламные контракты. В списке самых богатых атлетов мира он на 3-м месте. В том же списке Уэйд - 20-й с 26-ю миллионами. Дирк - только 45-й и у него немногим больше 19-ти миллионов.
Риторический вопрос - вы уверены, что ЛеБрон наиграл на в два с половиной раза больший заработок, чем Дирк?
Понятно, победа какой команды более выгодня и лиге, и рекламодателям. Понятно, кому будут подсвистывать в нужный момент, если дело дойдет до 6-й или 7-й встречи. Можно возмущаться таким чересчур прагматичным подходом NBA к делу, но факт остается фактом - есть "хорошо продаваемые чемпионы" и есть "бедные родственники". Даллас - из последних.
Значит будем болеть за победу вопреки.
* * * * *
Примечание (Октябрь 2015): из блога переводов статья пропала, вот ссылка на архив, а ниже - сам текст:
Болейте за «Даллас», потому что «Майами» еще получат свой вагон перстней. Для «Далласа» это может быть последним шансом.
Болейте за «Даллас», потому что они облажались в Финале 2006-го хуже, чем Бартман*. Проиграть той же команде спустя пять лет – все равно что утопиться.
Болейте за «Даллас», потому что Марк Кьюбан ни разу не открыл рот.
Болейте за «Даллас», потому что Дирк Новицки заслуживает этот титул больше, чем кто-либо еще. Больше, чем Джеймс, больше, чем Уэйд.
Болейте за «Даллас», потому что Новицки остался со своей командой и никогда никуда не переносил свой талант, кроме как в тренажерный зал каждый чертов день.
Болейте за «Даллас», потому что Марк Кьюбан ни разу не открыл рот
Болейте за «Даллас», потому что Новицки уже 13 лет торчит в одной команде, несмотря на разочарования каждую весну, все эти вылеты во втором раунде, все слова, которыми его называют – «неудачник», «слабак», «мягкотелый» – торчит там даже после того, как ушел Стив Нэш и оставил его непонятно с кем.
Болейте за «Даллас», потому что если вы спросите Новицки, почему он не свалит, как делают все остальные, он просто скажет – «Потому что здесь мое сердце».
Болейте за «Даллас», потому что Новицки не пытается выиграть титул «по-новому»: взяв лучших и добрав состав кем придется, потому что он не собрал приятелей со сверхспособностями и не запланировал себе чемпионские кольца так, как вы планируете заказать бочонок пива или устроить вечеринку.
Болейте за «Даллас», потому что Новицки одержим сумасшедшей идеей победить по старинке, просто играя лучше.
Болейте за «Даллас», потому что Джеймс одарен небесами настолько, что он получит больше колец, чем ему полагается, прежде чем закончит карьеру.
Болейте за «Даллас», потому что путь Новицки в баскетболе ближе к концу, чем к началу.
Болейте за «Даллас», потому что 38-летний Джейсон Кидд заслуживает кольцо тоже, хоть он и говорит – «Я хочу выиграть больше для Дирка, чем для себя». Послушайте Кидда, который играет уже 17 лет и ни разу не получал душ из шампанского: «Все держится на Дирке, всегда. Он заслуживает титул больше, чем кто-либо в нашей команде. Плюс, если он получит кольцо, мне ведь тоже оно достанется, так?»
Болейте за «Даллас», котому что у них Кидд, которому все симпатизируют, этакий Рэй Бурк для НБА – каждый хотел бы увидеть, как он поднимает трофей над головой. Если Кидд не выиграет сейчас, в своем третьем Финале, он не выиграет никогда.
Болейте за «Даллас», потому что, Господи боже, сколько всего хорошего может случится с Пэтом Райли за одну жизнь?
Болейте за «Даллас», потому что у них лучшие ребята в раздевалке во всей НБА, ни одного нытика. У них больше хороших парней, чем в некоторых дивизионах.
Болейте за «Даллас», потому что они не начинают праздновать победу заранее. «Даллас» – дурацкая идея! – считает, что чемпионский парад нужно начинать, только если держишь трофей в руках. Разве не будет здорово дать им один?
Болейте за Dallas Maverics, потому что если все продолжет развиваться так, как сейчас, футбольные Dallas Cowboys могут больше никогда не выиграть.**
Болейте за «Даллас», потому что понятно, что они андердоги, как белка будет андердогом против совы. Вы знали это после первой игры, посмотрев как Джеймс летал над соперниками как самолет, а Уэйд блистал, как он обычно блистает в финалах. Вы знали, что так и произойдет в первой игре.
Болейте за «Даллас», потому что у их лучшего игрока, Новицки, надорвана связка в среднем пальце и он даже не моргнул, когда его спросили, будет ли он играть дальше.
Болейте за «Даллас», потому что их путь – не путь «Решения». Этот финал – противостояние тех, кто выбрал легкий путь к победе, и тех, кто продолжил пахать дальше.
Болейте за «Даллас», потому что, Господи боже, сколько всего хорошего может случится с Пэтом Райли за одну жизнь?
* Речь о бейсбольном болельщике Стиве Бартмане (Steve Bartman). В шестом матче финала Мировой Серии 2003 года Бартман невольно помешал игроку Chicago Cubs, команды, за которую он болел, поймать мяч. В итоге Cubs, лидировавшие на тот момент в серии 3-2, проигралм матч, а затем и всю серию.
**Намек на локаут в NFL.