«Marcatoons»: «Прозвище Моуринью»
В очередном эпизоде мультсериала «Marcatoons» под названием «Прозвище Моуриньо» рассказывается о том, как португальский наставник «бланкос» услышал, что у всех игроков его команды есть шуточные псевдонимы. Естественно, ему захотелось узнать, как же футболисты называют своего тренера, и жертвой допроса Моуринью пал несчастный Педро Леон. Беседа Жозе и игрока привела к самым неожиданным последствиям… (Перевод ролика в лицах смотрите ниже)
В раздевалке
Моуринью: Итак, все в сборе?
Серхио Рамос: Да, здесь все, кто сумел выжить после тренировки.
Моуринью: Мне стало известно, что у всех из вас есть прозвища. Касильяса вот, например, называют «Капитаном»...
Касильяс: Но это и не прозвище вовсе, я ведь и вправду капитан команды.
Моуринью: Да уж. Но ответьте-ка мне честно, как вы называете меня?
Касильяс: «Мистер».
Моуринью: Ерунда, хватит пудрить мне мозги! Сейчас я все узнаю у кого-нибудь из вас. Так, ты, ты, ты – на выход… А вот ты, Педро Леон, останешься здесь…
Допрос
Моуринью: Отвечай честно, как меня называют?!
Педро Леон: «Красавчик»
Моуринью: Чушь! Хочу знать правду! Ты мне все расскажешь! Для начала, какое прозвище у тебя самого?
Педро Леон: У меня нет прозвища.
Моуринью: Как это нет прозвища? У всех игроков должно быть прозвище! Ладно, если ты меня порадуешь, то у тебя будет прозвище «Заместитель».
Педро Леон: «Заместитель»? Но это как-то унизительно…
Моуринью: Что?! Унизительно быть моим заместителем?! Отвечай, как меня называют, или так и останешься без нормального прозвища!
Педро Леон: Но откуда оно у меня появится?
Моуринью: О, не унывай, Педро Леон, я все устрою.
Педро Леон: Ладно… Вас называют… «Взбучка»…
Моуринью: Что-о?! Вам жизнь тяжелой показалась что-ли? Ладно… Вот тебе награда за честность: подпишешь эту бумагу, и у тебя будет новое прозвище, все будут обязаны называть тебя так, а не иначе.
Педро Леон: Что-то не верится…
Моуринью: Все будет, как я сказал, это серьезно…
Позже, на футбольном поле
Педро Леон: Теперь все будет по-другому. Вы должны называть меня «Заместитель».
Касильяс: Это вряд ли, вообще-то теперь тебя все зовут «Подчиненным».
Педро Леон: Это еще почему? Я же подписал бумагу!
Моуринью (размахивая контрактом): Удачи в «Эркулесе»!
P.S. Конечно, удобнее было бы делать видео с субтитрами, но это дольше и технической возможности пока еще нет.