фаны из Азии - самые самые
Q. Do you remember the conversation about the beard in Beijing? That′s why you didn′t shave your beard here in Shanghai?
NOVAK DJOKOVIC: I didn′t have time (smiling). My girlfriend is not here, so she is not checking on me, you know
И: А ты помнишь тот разговор в Пекине, о твоей бороде? Поэтому ты не бреешься здесь, в Шанхае?
Новак Джокович: У меня не было времени (улыбается). Моей девушки здесь нет, так что никто и не устраивает мне проверок.
.......................
Q. In China you have many young girlfriends, including my girlfriend.
NOVAK DJOKOVIC: Sorry, man, I didn′t mean to insult you (laughter). I don′t want to step on the wrong foot
И: В Китае, у тебя очень много молоденьких девушек, включая мою.
Новак Джокович: Извини, чувак. Я не хотел каким-то образом обидеть тебя (смеется). Не хочу ступать на неверную тропу.
....................
Q. What do you think about the fans in China?
NOVAK DJOKOVIC: About your girlfriend I will not comment (smiling). But about the Chinese tennis fans, they are just great. Rarely, rarely you get to feel and experience what you experience here with the fans. They′re waiting in front of the hotel the whole day just to have signature of you and make some pictures and give you presents. It′s every day like this. It′s every year. I′ve been coming back here three, four years in a row. Every time they keep on surprising me.
They′re just great. We respect that because they′re important to us, yeah.
И: А что ты думаешь о китайских фанах?
Новак Джокович: Ну, насчет твоей подружки я говорить ничего не буду (улыбается). А вот китайские теннисные фаны, они просто замечательные. Редко, очень редко ты испытываешь те ощущения, что испытываешь здесь. Они часами стоят у входа в отель и ждут тебя, только лишь для того, чтобы получить автограф, сфотографироваться, подарить подарок. Каждый день так. Каждый год. Я приезжаю сюда уже третий, четвертый раз подряд. И каждый раз они продолжают меня удивлять. Они просто невероятные болельщики. И мы это уважаем, потому что для нас это очень много значит, да.
.........................
Кстати о фанах. Наверное ни для кого не секрет, что самые ярые теннисные фаны живут в Азии. Ярые во всех смыслах: они очень эмоциональные, преданные болельщики, всегда дарят своим любимым теннисистам подарки, и очень часто эти подарки сделанны своими руками. Такие они, азиатские фаны:
ps: у меня есть хобби - собираю самые интересные фото фанов с самыми нереальными плакатами, надписями, футболками - одним словом в полной экипировке! Так что в межсезонье ждите пост на эту тему;)