НХЛ. «Ванкувер» продлил контракт с Виньо

«Ванкувер» продлил контракт с главным тренером команды Аленом Виньо до конца сезона-2012/13. Предыдущее соглашение с 48-летним канадцем было рассчитано до конца начинающегося в ближайшее время сезона.

Виньо руководит «Ванкувером» уже три года. Под его началом «Кэнакс» выиграли 133 матча, уступив в 113 встречах. 59,5 процента матчей, выигранных Виньо, – лучший результат в истории клуба. В сезоне-2006/07 Виньо был признан лучшим тренером лиги и получил Джек Адамс Трофи.

«Это великолепный день для меня и моего тренерского штаба. Мне нравится работать в таком влюбленном в хоккей городе, и мы смотрим в будущее, надеясь закрепить предыдущие успехи и развить их», – цитирует Виньо TSN.

Популярные комментарии
Canuck
«и мы смотрим в будущее, надеясь закрепить предыдущие успехи и развить их» “look forward to continuing to build on our previous success.” Look forward переводится как «жду с нетерпением». Слова «надеюсь» во фразе вообще нет. Как и слова «мы» - он говорит от первого лица. Фраза действительно плохо переводится, потому что адекватной замены этому «look forward» в русском языке нет. Я бы перевел, как «мне не терпится развить наш успех». Тоже впрочем звучит тяжеловато, но во всяком случае не содержит «смотрим вперед», который бросается в глаза любому человеку знающему язык. Слишком уж очевидно, что это подстрочник с английского. Вообще речи полные штампов переводить трудно. Смысла там мало на единицу слов, а непереводимых идиом - много.
0
Ответить
Павел Зиновьев
ну хорошо
0
Ответить
wingsbloods
рановато..сезон нужно былоб поиграть..
0
Ответить

Еще по теме

3 комментария Написать комментарий