«Никс» не будут использовать «сайн-энд-трейд» для подписания Джейлена Брансона

Перевод у вас забавный получился, весь смысл по пути потеряли и вывернули наизнанку. Hearing from multiple sources that the Knicks will use cap space to sign Jalen Brunson outright instead of doing a sign-and-trade with the Mavericks. Перевод на человеческий: "Никс" подпишут Брансона на свободное место под потолком зарплат, поскольку "Даллас" (!) отказался (!!) осуществлять СэТ. Причина? Проста как угол дома. "Даллас" для получения торгового исключения должен отдать в обратку драфт-пик. Вариантов, вероятно, два: - Пик второго раунда. В прошлое межсезонье "Селтикс" за 17-миллионное исключение Фурнье отдали один пик второго раунда и один условный пик. - Какие-то махинации с защищенным драфт-пиком первого раунда "Далласа" 2023 года, который принадлежит "Никс". От 11 до 30 номеров должен перейти. Возможно, поставили условие о понижении защиты, либо о внесении изменений в прописанные условия (а они аж до 2025), либо вовсе закидывали удочки по замене 2023 на 2025, например. Более того, "Даллас" в прошлом году отдал в "Бостон" Ричардсона и получил исключение на чуть меньше 11 миллионов, которое спокойно истекло и задействовано не было. В прошлом году платить за исключение не пришлось. ибо "Бостон" забрали Ричардсона за Мозеса Брауна. Сейчас же платить за исключение всё равно нужно было, а если ты его не используешь всё равно, то зачем выбрасывать активы на ветер? Так что тут всё несколько иначе, чем банальное "Никс" не будут/отказались.

Далласу нужно было думать о СЭТе раньше,до того,как Никс начали чистить платежку,те же Ноель и Беркс хоть и увеличили налоги,но улучшилась бы глубина состава, отпала бы необходимость подписывать на несколько лет 34летнего Макги и еще исключение можно было потратить на еще большее усиление состава.

Хорошая реплика. Но в тексте первоисточника нет ничего на счет того, что Далласа отказался. Перевод такой. "Согласно слухам (hearing) из нескольких источников, "Никс" воспользуются свободным местом в платежке (use cap space), чтобы подписать Джайлена Брансона напрямую (outraght), вместо того (instead of), чтобы заключить сделку с Маверикс". Но в целом, согласен, Далласу СЭТ был не слишком нужен в сделке, вот его и не будут использовать. Но это вывод из знания общей ситуации, а не напрямую из текста.