Джон Хиггинс: «Была мечта сыграть на закате карьеры с кем-то вроде Уильямса в финале»

Шотландский снукерист Джон Хиггинс прокомментировал свое поражение в финале чемпионата мира от Марка Уильямса (16:18).

«Когда вы такие же соперники, как я, Ронни и Марк, то вы не можете быть друзьями. Ведь они выигрывают титулы, которые нужны тебе. Но это никогда меня не заставляло перестать уважать Марка как игрока.

Мы подходим к закату наших карьер, и было мечтой сыграть с кем-то вроде Марка в финале. Я играл с Ронни в 2001, но это был ранний период в наших карьерах», – отметил Хиггинс.

Материалы по теме


8 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Спорт истинных джентльменов.

Спасибо за финал!
+16
0
+16
Да ладно Джон! Какой закат ? Продолжай радовать нас своей изумительной игрой !
+3
0
+3
Ответ заблокированному пользователю
С кем-то вроде Марка? Маша, подумай над переводом хорошенько в следующий раз.
А что не так с переводом?

В оригинале: "it was a dream to play someone like Mark in the final."

Как по мне - так вполне адекватный перевод.
0
0
0
Ответ f.franco
А что не так с переводом? В оригинале: "it was a dream to play someone like Mark in the final." Как по мне - так вполне адекватный перевод.
а все не так. этот Марк не кто-то и не с кем-то вроде Марк, а самый настоящий Марк - легенда снукера, и именно с ним хотел сыграть Джон, а не "с кем-то вроде".. теперь понятно?
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
а все не так. этот Марк не кто-то и не с кем-то вроде Марк, а самый настоящий Марк - легенда снукера, и именно с ним хотел сыграть Джон, а не "с кем-то вроде".. теперь понятно?
Мне все понятно. Я знаю кто такой Марк. Но если Джон сказал именно так, то почему журналист должен искажать его слова?
0
0
0
Ответ f.franco
Мне все понятно. Я знаю кто такой Марк. Но если Джон сказал именно так, то почему журналист должен искажать его слова?
журналист не должен искажать его слова. журналист должен адаптировать сказанное под язык, на который переводит.
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
журналист не должен искажать его слова. журналист должен адаптировать сказанное под язык, на который переводит.
Блин, ну предложи более адекватный вариант перевода фразы "it was a dream to play someone like Mark in the final"
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий